1
00:00:47,125 --> 00:00:48,374
Wat ben je aan het doen?

2
00:00:48,375 --> 00:00:49,582
Ik probeer drie voor drie te gaan.

3
00:00:49,583 --> 00:00:50,250
Klaar? Horloge.

4
00:00:50,251 --> 00:00:51,374
Houd daarmee op!

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,207
Kijk hier eens naar.

6
00:00:53,208 --> 00:00:55,708
Je ziet die groep prachtige mensen
jongedames daar?

7
00:00:55,709 --> 00:00:57,082
Ik ben er voor jou, Sean.

8
00:00:57,083 --> 00:00:58,374
Ze willen niet met mij praten,

9
00:00:58,375 --> 00:01:00,749
ze willen praten
aan DE Sean Peyton,

10
00:01:00,750 --> 00:01:03,416
erfgenaam van Peyton Enterprises.

11
00:01:03,417 --> 00:01:05,500
Help een vriend en praat
aan deze meisjes met mij.

12
00:01:22,667 --> 00:01:23,625
Hier is hij, precies daar.

13
00:01:23,625 --> 00:01:24,333
Hoi.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,666
Je herinnert je Candice nog.

15
00:01:25,667 --> 00:01:27,290
Ik vind dat poloshirt geweldig.

16
00:01:27,291 --> 00:01:28,833
Mooie kleur staat je,
Meneer Peyton.

17
00:01:28,834 --> 00:01:30,082
O, bedankt.

18
00:01:30,083 --> 00:01:32,249
Maar noem mij alsjeblieft Sean.

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,416
Je bent zo genereus om te geven
zo terug.

20
00:01:34,417 --> 00:01:36,082
Nou ja, het is gewoon financieel
hulp.

21
00:01:36,083 --> 00:01:38,165
Ik coach de kinderen niet
mezelf of wat dan ook.

22
00:01:38,166 --> 00:01:39,249
Ik denk wanneer jij dat bent
miljoenen waard

23
00:01:39,250 --> 00:01:41,250
je kunt iemand betalen
om dat voor je te doen.

24
00:01:42,208 --> 00:01:45,374
Geloof het of niet, maar dat zijn we eigenlijk wel
beide miljoenen waard

25
00:01:45,375 --> 00:01:46,708
Interessant.

26
00:01:46,709 --> 00:01:49,416
Dus, wanneer kun je
en ik samenkomen?

27
00:01:49,417 --> 00:01:50,708
Misschien een ander bespreken
liefdadigheidsevenement...

28
00:01:50,709 --> 00:01:51,375
Aaaah!

29
00:01:51,376 --> 00:01:53,249
O...

30
00:01:53,250 --> 00:01:54,290
Oh mijn...

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,416
Het spijt me zo.

32
00:01:55,417 --> 00:01:56,708
Wees niet.

33
00:01:56,709 --> 00:01:58,249
Dit zijn niet mijn
favoriete kleding.

34
00:01:58,250 --> 00:02:00,624
Eh, dames, het was zo mooi
om je te ontmoeten.

35
00:02:00,625 --> 00:02:02,541
Ik hoop dat je een geweldig
avond.

36
00:02:02,542 --> 00:02:03,792
OK.

37
00:02:06,834 --> 00:02:09,874
Waar is de afterparty?

38
00:02:09,875 --> 00:02:11,458
Zullen we?

39
00:02:21,834 --> 00:02:23,874
Akkoord.

40
00:02:23,875 --> 00:02:25,457
Jongens, heel erg bedankt
voor komst.

41
00:02:25,458 --> 00:02:27,332
Ik weet dat dit zo is
een beetje onorthodox,

42
00:02:27,333 --> 00:02:31,332
maar ik beloof dat zodra het park
wordt gered, zal het allemaal de moeite waard zijn.

43
00:02:31,333 --> 00:02:32,582
Oké, dat zouden we moeten doen, dat zouden we allemaal moeten doen
verspreid

44
00:02:32,583 --> 00:02:34,916
zodat we er zoveel mogelijk kunnen behandelen
auto's mogelijk.

45
00:02:34,917 --> 00:02:36,332
Ik ga naar
de vooringang

46
00:02:36,333 --> 00:02:38,332
en dek de uitvoerende macht af
auto's, oké?

47
00:02:38,333 --> 00:02:39,457
Oké, ik ga met je mee.

48
00:02:39,458 --> 00:02:40,749
Geweldig.

49
00:02:40,750 --> 00:02:42,582
Daarna zien we elkaar terug
buiten het pand

50
00:02:42,583 --> 00:02:44,165
waar we geparkeerd hebben, oké?

51
00:02:44,166 --> 00:02:46,499
Bedankt.

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,833
Laten we ons verspreiden.

53
00:02:47,834 --> 00:02:48,834
OK.

54
00:03:02,583 --> 00:03:05,374
Moet nog werken
op die houding.

55
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Je zult de bal nooit besturen
tenzij je-

56
00:03:07,208 --> 00:03:09,874
Je staat hoog.

57
00:03:09,875 --> 00:03:11,874
Ik herinner het mij, vader.

58
00:03:11,875 --> 00:03:13,874
Ik zei dat je een pak moest dragen.

59
00:03:13,875 --> 00:03:15,958
Wat is er met die ene gebeurd
Ik gaf je?

60
00:03:15,959 --> 00:03:20,250
Weet je, dat ben ik gewoon niet echt
een soort pak en stropdas.

61
00:03:28,709 --> 00:03:29,458
OK. Ik ga deze kant op.

62
00:03:29,458 --> 00:03:30,458
OK.

63
00:03:35,542 --> 00:03:39,541
Ik uh... kon het niet helpen het op te merken
dat jij en Candice

64
00:03:39,542 --> 00:03:41,791
hadden het aardig naar de zin.

65
00:03:41,792 --> 00:03:42,709
Ken je haar?

66
00:03:42,710 --> 00:03:44,207
Zij is de dochter
van een concurrent

67
00:03:44,208 --> 00:03:46,290
waar ik regelmatig tegen bied.

68
00:03:46,291 --> 00:03:48,541
Het zou geen kwaad kunnen om te koesteren
die relatie.

69
00:03:48,542 --> 00:03:50,457
Het kan een groot voordeel zijn
aan jou

70
00:03:50,458 --> 00:03:52,666
wanneer u uw plaats inneemt
bij Peyton Enterprises.

71
00:03:52,667 --> 00:03:54,416
Pa, we hebben dit besproken.

72
00:03:54,417 --> 00:03:56,582
Ontwikkeling van onroerend goed
is gewoon niet mijn ding.

73
00:03:56,583 --> 00:03:59,874
Ik wil een baan die ik echt kan
gepassioneerd over zijn.

74
00:03:59,875 --> 00:04:01,874
Zoals een gecertificeerde duikinstructeur?

75
00:04:01,875 --> 00:04:03,916
Meester van odeva rima-poëzie?

76
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Culinaire chef-kok?

77
00:04:04,918 --> 00:04:06,457
Ah, dat klopt, ik was het vergeten

78
00:04:06,458 --> 00:04:09,916
je hebt al gejaagd
al die passies.

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,290
Je nummer is actief.

80
00:04:12,291 --> 00:04:13,332
Wat betekent dat?

81
00:04:13,333 --> 00:04:15,791
Het betekent dat ik er niet meer zal zijn
de weldoener van uw reis

82
00:04:15,792 --> 00:04:18,833
bij zelfontdekking.

83
00:04:18,834 --> 00:04:21,249
Je hebt een week de tijd om een ​​baan te vinden.

84
00:04:21,250 --> 00:04:21,792
Wat?

85
00:04:21,793 --> 00:04:23,290
Als je geen baan vindt,

86
00:04:23,291 --> 00:04:25,249
jij komt bij mij werken
bij Peyton Enterprises.

87
00:04:25,250 --> 00:04:29,249
Zo niet, dan onderbreek ik je.

88
00:04:29,250 --> 00:04:30,874
Je kunt niet serieus zijn.

89
00:04:30,875 --> 00:04:34,666
Ik kan je nu afbreken,
als je wilt.

90
00:04:34,667 --> 00:04:36,666
Prima.

91
00:04:36,667 --> 00:04:38,625
Een week.

92
00:04:41,000 --> 00:04:43,291
Je ziet eruit alsof je hier werkt.

93
00:04:57,000 --> 00:04:58,416
Ik heb geen flyers meer.

94
00:04:58,417 --> 00:04:59,457
O, dat is oké.

95
00:04:59,458 --> 00:05:01,791
Ik denk dat we de meeste ervan hebben
al gedekt.

96
00:05:01,792 --> 00:05:03,874
Oké, jongens, ga je gang.

97
00:05:03,875 --> 00:05:06,624
Ik ga niet weg zonder te halen
de belangrijkste auto hier.

98
00:05:06,625 --> 00:05:07,458
Wacht, ben je gek?

99
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Het is te riskant.

100
00:05:08,459 --> 00:05:09,958
Wat riskant is, is verliezen
het park naar Peyton

101
00:05:09,959 --> 00:05:12,457
zodat hij een afschuwelijk gebouw kan bouwen
strip winkelcentrum.

102
00:05:12,458 --> 00:05:13,958
Nou, ik verlaat je niet.

103
00:05:13,959 --> 00:05:14,917
Ja, ik ook niet.

104
00:05:14,918 --> 00:05:15,999
Sterkte in solidariteit.

105
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
Ja, dat kan ik niet.

106
00:05:17,041 --> 00:05:17,834
Ik moet gaan.

107
00:05:17,834 --> 00:05:18,667
Ik moet mijn vrienden ontmoeten.

108
00:05:18,667 --> 00:05:19,542
Ik kom te laat.

109
00:05:19,542 --> 00:05:20,500
Maar ik zie je later?

110
00:05:20,501 --> 00:05:21,541
Maak je geen zorgen, ik zal...

111
00:05:21,542 --> 00:05:22,500
Ja, ik zie je later.

112
00:05:22,501 --> 00:05:23,625
Oké, klinkt goed.

113
00:05:44,667 --> 00:05:45,667
Hoi!

114
00:05:45,834 --> 00:05:47,500
O, schiet!

115
00:06:43,417 --> 00:06:44,582
Wat-

116
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
Eh... Wat ben je aan het doen?

117
00:06:46,667 --> 00:06:47,833
Arresteer mij als het moet,

118
00:06:47,834 --> 00:06:48,874
maar weet dat gewoon
als je de politie belt

119
00:06:48,875 --> 00:06:50,749
je steunt ze alleen maar.

120
00:06:50,750 --> 00:06:51,999
WHO?

121
00:06:52,000 --> 00:06:53,082
De Peytons?

122
00:06:53,083 --> 00:06:55,624
Die geloven dat ze het kunnen
vernietigen wat ze maar willen

123
00:06:55,625 --> 00:06:57,582
omwille van hun
volgende miljoen.

124
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Maar ik weet zeker dat je het niet zou weten
daar iets over

125
00:06:58,959 --> 00:07:01,833
omdat je een bediende bent.

126
00:07:01,834 --> 00:07:03,040
Oh, ik-ik niet-

127
00:07:03,041 --> 00:07:05,624
Oh nee, dat deed ik natuurlijk niet
dat zou je niet doen.

128
00:07:05,625 --> 00:07:08,124
Je bent een zorgzame en
meelevende burger

129
00:07:08,125 --> 00:07:09,457
net als ik.

130
00:07:09,458 --> 00:07:10,749
Weet je, mensen zoals wij?

131
00:07:10,750 --> 00:07:13,165
We moeten bij elkaar blijven.

132
00:07:13,166 --> 00:07:14,166
Daar zijn ze!

133
00:07:15,542 --> 00:07:16,000
Loop.

134
00:07:16,000 --> 00:07:16,583
Wat?

135
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Loop!

136
00:07:19,834 --> 00:07:20,542
Jongens, jongens.

137
00:07:20,542 --> 00:07:21,083
Hé, hé, hoe gaat het?

138
00:07:21,083 --> 00:07:21,750
Meneer Peyton?

139
00:07:21,750 --> 00:07:22,625
Ja, ja.

140
00:07:22,625 --> 00:07:23,458
Heb je een goede dag?

141
00:07:23,459 --> 00:07:24,749
Hoe gaat het met je moeders?

142
00:07:24,750 --> 00:07:25,625
Hebben jullie dit gepland?

143
00:07:25,625 --> 00:07:26,458
Nee, ik maak maar een grapje.

144
00:07:26,459 --> 00:07:28,500
Ik heb haar, maak je daar geen zorgen over.

145
00:07:36,750 --> 00:07:37,791
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
moest rennen

146
00:07:37,792 --> 00:07:39,499
van de autoriteiten eerder.

147
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Ja, ik ook niet.

148
00:07:41,542 --> 00:07:43,624
Hoe lang denk je dat we nog hebben?
hier wachten?

149
00:07:43,625 --> 00:07:46,125
Ik moet vrij vroeg werken
in de ochtend.

150
00:07:59,625 --> 00:08:01,667
Je was als bliksem.

151
00:08:05,709 --> 00:08:08,541
Man, wat gaan ze zeggen
als je met lege handen teruggaat?

152
00:08:08,542 --> 00:08:11,207
Eh, ik ga niet terug.

153
00:08:11,208 --> 00:08:12,666
Wat?

154
00:08:12,667 --> 00:08:14,082
Word je niet ontslagen?

155
00:08:14,083 --> 00:08:16,208
Het is nogal een groot probleem.

156
00:08:18,542 --> 00:08:21,666
Oh, eh... nou, dat spul
waar je over zei

157
00:08:21,667 --> 00:08:24,124
steun aan de elitairen,
Ik bedoel...

158
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
Ik kan daarna niet meer terug.

159
00:08:26,709 --> 00:08:27,999
Echt?

160
00:08:28,000 --> 00:08:29,916
Ja.

161
00:08:29,917 --> 00:08:33,124
Allison Johnson trouwens.

162
00:08:33,125 --> 00:08:35,833
Sean.

163
00:08:35,834 --> 00:08:37,833
Pijnboom.

164
00:08:37,834 --> 00:08:40,082
Leuk je te ontmoeten, Sean.

165
00:08:40,083 --> 00:08:41,791
Ik moet het controleren
op mijn vriendin Beth

166
00:08:41,792 --> 00:08:43,249
en zorg ervoor dat ze er goed uit is gekomen.

167
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
Ja.

168
00:08:51,875 --> 00:08:53,666
Allison is terug bij de truck.

169
00:08:53,667 --> 00:08:56,207
We zullen gewoon moeten wachten
tot de kust veilig is.

170
00:08:56,208 --> 00:08:59,874
Dus waarom heb ik je niet gezien?
een van onze bijeenkomsten eerder?

171
00:08:59,875 --> 00:09:01,207
Ik ben net hierheen verhuisd.

172
00:09:01,208 --> 00:09:03,124
Ik heb mijn reddingshonden meegenomen
naar Fountain Green Park

173
00:09:03,125 --> 00:09:04,624
een paar keer.

174
00:09:04,625 --> 00:09:06,874
Een collega, waar hij me over vertelde
wat jullie van plan waren

175
00:09:06,875 --> 00:09:09,582
en ik had het gevoel dat ik dat moest zijn
een deel ervan.

176
00:09:09,583 --> 00:09:10,792
Ik ook.

177
00:09:17,583 --> 00:09:18,874
Ach, het gaat goed met haar.

178
00:09:18,875 --> 00:09:19,834
Alles gaat goed met haar?

179
00:09:19,834 --> 00:09:20,583
Geweldig.

180
00:09:20,583 --> 00:09:21,166
Ja.

181
00:09:21,167 --> 00:09:23,874
Hé, uitstekend.

182
00:09:23,875 --> 00:09:25,124
Weet je wat?

183
00:09:25,125 --> 00:09:26,041
We moeten het vieren.

184
00:09:26,042 --> 00:09:27,874
Eh, wat had je in gedachten?

185
00:09:27,875 --> 00:09:29,207
Kunnen we wat gaan eten?

186
00:09:29,208 --> 00:09:34,124
We kunnen naar Chez Henri Pierre gaan
of de 24 Karat Club...

187
00:09:34,125 --> 00:09:35,708
Countryclub-humor.

188
00:09:35,709 --> 00:09:37,833
Maar zou je het erg vinden om te rijden?

189
00:09:37,834 --> 00:09:38,333
ik...

190
00:09:38,334 --> 00:09:39,959
Ja, zeker.

191
00:09:44,291 --> 00:09:45,250
Is dit van jou?

192
00:09:45,251 --> 00:09:48,249
Ja, eh... ik ben nogal
tussen auto's nu.

193
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Mijn baas liet mij het lenen.

194
00:09:49,251 --> 00:09:51,040
Ze heeft een vrije dag.

195
00:09:51,041 --> 00:09:54,916
Overdag ben ik foodtruckchauffeur
en 's nachts een rechtenstudent.

196
00:09:54,917 --> 00:09:57,332
Rechtenstudie, hè?

197
00:09:57,333 --> 00:09:58,624
Dat heb ik een keer geprobeerd.

198
00:09:58,625 --> 00:09:59,999
Kom op.

199
00:10:00,000 --> 00:10:01,333
Akkoord.

200
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Laten we boogie.

201
00:10:16,959 --> 00:10:18,624
O, wauw.

202
00:10:18,625 --> 00:10:20,874
Ik had geen idee dat het zo laat was.

203
00:10:20,875 --> 00:10:22,332
Is alles in orde?

204
00:10:22,333 --> 00:10:25,874
Ja, ik... Ik moet...

205
00:10:25,875 --> 00:10:28,999
ontmoet een vriend.

206
00:10:29,000 --> 00:10:31,040
Kunt u mij afzetten?
in het pretpark?

207
00:10:31,041 --> 00:10:32,833
Een medevluchteling in nood helpen?

208
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
Ja. Natuurlijk.

209
00:10:36,625 --> 00:10:38,791
Weet je nog waar
Hebben we de auto's geparkeerd?

210
00:10:38,792 --> 00:10:40,125
Nee.

211
00:10:56,417 --> 00:10:58,833
Ta-dah.

212
00:10:58,834 --> 00:10:59,999
Oh.

213
00:11:00,000 --> 00:11:01,708
Hé.

214
00:11:01,709 --> 00:11:03,290
Behoorlijk indrukwekkend.

215
00:11:03,291 --> 00:11:05,791
Ja, ik hou van deze plek.

216
00:11:05,792 --> 00:11:07,833
Dit is het park waar we zijn
proberen te redden.

217
00:11:07,834 --> 00:11:09,000
Oh ja, juist.

218
00:11:10,667 --> 00:11:12,000
Het is echt prachtig.

219
00:11:12,291 --> 00:11:14,416
Weet je, je hebt een mooie
goed geregeld hier eigenlijk.

220
00:11:14,417 --> 00:11:15,417
Ja.

221
00:11:15,418 --> 00:11:18,750
Mijn baas Antonia heeft dat niet
gek rond.

222
00:11:21,667 --> 00:11:26,249
Ik ben niet zo'n kok,
Meestal assisteer ik alleen maar.

223
00:11:26,250 --> 00:11:27,666
Gegrilde kaas?

224
00:11:27,667 --> 00:11:28,833
Weet je wat?

225
00:11:28,834 --> 00:11:30,457
Na alles wat je vandaag hebt gedaan,

226
00:11:30,458 --> 00:11:32,708
en voor het introduceren van mij
voor jouw zaak,

227
00:11:32,709 --> 00:11:34,708
Zal ik voor je koken?

228
00:11:34,709 --> 00:11:35,917
OK.

229
00:11:40,959 --> 00:11:42,708
Heb je Sean gezien?

230
00:11:42,709 --> 00:11:43,709
Nee.

231
00:11:44,834 --> 00:11:46,333
Oké dan.

232
00:11:52,750 --> 00:11:54,249
Ik ben terug in het spel.

233
00:11:54,250 --> 00:11:56,999
Dat denk ik echt met gewoon
nog een beetje aandringen

234
00:11:57,000 --> 00:11:58,416
hij komt aan boord.

235
00:11:58,417 --> 00:11:59,874
Hé jij!

236
00:11:59,875 --> 00:12:03,165
Will, ik heb je nauwelijks gezien
de hele dag.

237
00:12:03,166 --> 00:12:04,874
Deze man is als mijn tweede vader.

238
00:12:04,875 --> 00:12:07,874
Nou, Jared, heb je jouw gezien
"broer" Sean in de buurt?

239
00:12:07,875 --> 00:12:08,709
Eh...

240
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
Hij ging naar huis.

241
00:12:09,710 --> 00:12:10,999
Wat?!

242
00:12:11,000 --> 00:12:13,374
Maar hij was mijn rit.

243
00:12:13,375 --> 00:12:15,916
Niet dat ik niet kon bellen
mijn chauffeur...

244
00:12:15,917 --> 00:12:18,416
Meneer Peyton, dat is het geweest
een genoegen.

245
00:12:18,417 --> 00:12:19,457
Ik weet zeker dat we snel contact met je zullen opnemen.

246
00:12:19,458 --> 00:12:20,417
Ik kijk er naar uit.

247
00:12:20,418 --> 00:12:22,332
En geef alsjeblieft je vader
mijn beste.

248
00:12:22,333 --> 00:12:23,917
Zal doen.

249
00:12:26,083 --> 00:12:28,250
En ik ben klaar om mezelf te verlaten.

250
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Ik kan hier spijt van krijgen, maar
Ik kan je een lift geven.

251
00:12:33,417 --> 00:12:35,165
Dank u, meneer Peyton.

252
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
Je bent de beste vader ooit.

253
00:12:45,458 --> 00:12:48,749
Ik voel me er verschrikkelijk bij
kost je je baan.

254
00:12:48,750 --> 00:12:52,457
O, ik weet het.

255
00:12:52,458 --> 00:12:54,457
Je kunt hier werken.

256
00:12:54,458 --> 00:12:58,124
Ik zal er helemaal een goed in doen
woord voor jou met Antonia.

257
00:12:58,125 --> 00:12:58,959
O...

258
00:12:58,960 --> 00:13:01,332
Eerlijk gezegd, het zou zo leuk zijn
en dat is het minste

259
00:13:01,333 --> 00:13:02,291
die ik voor je kan doen

260
00:13:02,292 --> 00:13:04,291
nadat je je nek uitstak
zo voor mij.

261
00:13:08,291 --> 00:13:09,542
Bedankt.

262
00:13:11,291 --> 00:13:12,291
Geweldig.

263
00:13:20,417 --> 00:13:22,500
Hartelijk dank voor de rit,
Pascal.

264
00:13:36,500 --> 00:13:37,834
Caden!

265
00:13:39,208 --> 00:13:40,249
Beth!

266
00:13:40,250 --> 00:13:41,290
Hoi.

267
00:13:41,291 --> 00:13:42,208
Ik kom naar buiten.

268
00:13:42,209 --> 00:13:43,500
Ja.

269
00:13:45,458 --> 00:13:47,165
Ja, ja, ja, ja.

270
00:13:47,166 --> 00:13:48,499
Heel grappig.

271
00:13:48,500 --> 00:13:50,249
Het spijt me dat ik te laat ben.

272
00:13:50,250 --> 00:13:52,332
Geen zorgen.

273
00:13:52,333 --> 00:13:53,583
Ik ben gewoon blij dat het je gelukt is.

274
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
Bedankt.

275
00:14:19,208 --> 00:14:20,541
Dit is ongelooflijk.

276
00:14:20,542 --> 00:14:23,207
De Fransen noemen het
een "croque-monsieur".

277
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
Maar eigenlijk is het gewoon een mooie manier
van het zeggen van "gegrilde kaas".

278
00:14:26,375 --> 00:14:28,207
Het is je zelfs gelukt om te komen
de kaas aan de buitenkant.

279
00:14:28,208 --> 00:14:29,958
Dat is meesterlijk.

280
00:14:29,959 --> 00:14:32,874
Nou, Merci Beaucoup.

281
00:14:32,875 --> 00:14:37,249
Hé, hoe zou jij je voelen?
om er nog meer van te maken?

282
00:14:37,250 --> 00:14:40,290
Ik heb een levering voor het eten
bank die ik graag zou willen maken.

283
00:14:40,291 --> 00:14:42,374
Ja, zeker.

284
00:14:42,375 --> 00:14:44,040
Dat klinkt geweldig.
Natuurlijk.

285
00:14:44,041 --> 00:14:44,875
O, geweldig.

286
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Ja.

287
00:14:48,959 --> 00:14:51,249
Hoe voel je je?
over een schommel maken?

288
00:14:51,250 --> 00:14:52,041
Hè?

289
00:14:52,041 --> 00:14:53,041
Daarin.

290
00:14:53,042 --> 00:14:54,249
Kom op, laten we jou een beurt geven.

291
00:14:54,250 --> 00:14:55,332
Ik denk het niet.

292
00:14:55,333 --> 00:14:57,040
Ik ben niet erg atletisch.

293
00:14:57,041 --> 00:14:59,582
Sterker nog, ik werd het minst gestemd
atletisch op de middelbare school

294
00:14:59,583 --> 00:15:00,208
Mmmhmm.

295
00:15:00,209 --> 00:15:02,207
Wat de laatste keer was
dat ik probeerde, zoals,

296
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
sporten van welke aard dan ook.

297
00:15:04,083 --> 00:15:04,959
Het is supergemakkelijk.

298
00:15:04,960 --> 00:15:06,667
Het komt goed met je, dat beloof ik.

299
00:15:14,667 --> 00:15:16,125
Je hebt dit.

300
00:15:21,125 --> 00:15:22,207
Oh!!!

301
00:15:22,208 --> 00:15:23,541
Het spijt me zo.

302
00:15:23,542 --> 00:15:26,124
Ik zweer het, ik heb het nog nooit gezien
dat gebeurt eerder.

303
00:15:26,125 --> 00:15:28,040
Laat het aan mij over om de
eerste persoon die gewond raakt

304
00:15:28,041 --> 00:15:31,457
in wat in wezen is
een kinderpark.

305
00:15:31,458 --> 00:15:33,082
Ik voel me verschrikkelijk.

306
00:15:33,083 --> 00:15:35,416
Nee, het is prima, echt waar.

307
00:15:35,417 --> 00:15:38,374
Maar kun je me naar huis brengen?

308
00:15:38,375 --> 00:15:39,666
Ja, natuurlijk.

309
00:15:39,667 --> 00:15:41,417
OK.

310
00:15:44,125 --> 00:15:45,605
Je kunt me hier laten gaan,
dit is prima.

311
00:15:56,625 --> 00:15:57,333
Waar woon je?

312
00:15:57,334 --> 00:15:59,082
Ik kan je buiten afzetten
jouw huis.

313
00:15:59,083 --> 00:16:01,290
Oh nee, ik eh...

314
00:16:01,291 --> 00:16:02,582
Ik kan vanaf hier lopen.

315
00:16:02,583 --> 00:16:03,708
Het is prima. Bedankt.

316
00:16:03,709 --> 00:16:04,542
OK.

317
00:16:04,543 --> 00:16:07,374
Dus doneer jij aan het eten
elke dag bankieren?

318
00:16:07,375 --> 00:16:08,582
Ik probeer het, ja.

319
00:16:08,583 --> 00:16:11,708
Ik bedoel, Antonia is niet precies
ben er blij mee, maar eh,

320
00:16:11,709 --> 00:16:13,165
het eten gaat gewoon op
toch bij het afval

321
00:16:13,166 --> 00:16:14,958
dus waarom niet, toch?

322
00:16:14,959 --> 00:16:15,500
Ja.

323
00:16:15,501 --> 00:16:17,457
Wacht, je kunt er naartoe lopen
uw appartement vanaf hier

324
00:16:17,458 --> 00:16:19,457
en toch ben je er nog nooit geweest
naar Fountain Green Park?

325
00:16:19,458 --> 00:16:22,000
Ik denk dat het het lot is
dat we elkaar ontmoetten.

326
00:16:23,500 --> 00:16:26,124
Nou, nogmaals bedankt voor het helpen
Ik ontsnap aan de countryclub.

327
00:16:26,125 --> 00:16:28,458
Nee, bedankt voor je hulp
mij ontsnappen.

328
00:16:31,166 --> 00:16:32,208
Doei.

329
00:16:33,333 --> 00:16:34,333
Doei.

330
00:16:51,291 --> 00:16:53,666
Je lijkt optimistisch.

331
00:16:53,667 --> 00:16:55,165
Waar ben je geweest?

332
00:16:55,166 --> 00:16:57,290
Alleen de voedselbank.

333
00:16:57,291 --> 00:16:59,290
Hoe was je date met-

334
00:16:59,291 --> 00:17:00,999
O nee! Wat is er gebeurd?

335
00:17:01,000 --> 00:17:01,625
Gaat het?

336
00:17:01,625 --> 00:17:02,583
Ja.

337
00:17:02,584 --> 00:17:06,040
Ik bedoel, ik werd geraakt door een bal
bij de slagkooien.

338
00:17:06,041 --> 00:17:08,624
Blijkbaar is er een goede reden
Ik sport niet meer.

339
00:17:08,625 --> 00:17:12,499
Ja, een hele goede reden,
blijkbaar.

340
00:17:12,500 --> 00:17:17,165
Dus de nieuwe man, Pascal,
vroeg mij mee uit.

341
00:17:17,166 --> 00:17:18,417
Elisabeth!

342
00:17:19,458 --> 00:17:21,249
Jij hond! Twee vrijers?

343
00:17:21,250 --> 00:17:22,208
Ik weet het niet.

344
00:17:22,209 --> 00:17:25,290
Ik denk niet dat ik kan daten,
twee jongens tegelijk.

345
00:17:25,291 --> 00:17:26,166
Wat?

346
00:17:26,167 --> 00:17:28,082
Leer ze gewoon kennen
beide beter.

347
00:17:28,083 --> 00:17:29,624
Ik weet zeker dat je weet wat je moet doen.

348
00:17:29,625 --> 00:17:31,207
Bedankt.

349
00:17:31,208 --> 00:17:33,375
Dus hoe zit het met jou?

350
00:17:58,542 --> 00:18:01,082
Wat hebben we hier?

351
00:18:01,083 --> 00:18:02,250
Wat ben je aan het doen?

352
00:18:04,166 --> 00:18:07,833
Die kleine hor d'oeuvres
waren geen voedsel.

353
00:18:07,834 --> 00:18:09,207
Daar gaan we.

354
00:18:09,208 --> 00:18:10,666
Nee, ik bedoel, wat ben jij?
hier doen?

355
00:18:10,667 --> 00:18:13,124
Oh, uh, je vader gaf het mij
een ritje terug naar mijn auto

356
00:18:13,125 --> 00:18:15,457
sinds je mij gedumpt hebt.

357
00:18:15,458 --> 00:18:18,249
We dachten dat je hier zou zijn
maar dat was jij niet.

358
00:18:18,250 --> 00:18:20,749
Waar ben je geweest?

359
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
ik...

360
00:18:24,792 --> 00:18:26,416
vandaag een vrouw ontmoet.

361
00:18:26,417 --> 00:18:27,457
Eindelijk!

362
00:18:27,458 --> 00:18:28,208
Ja.

363
00:18:28,208 --> 00:18:29,125
Waar?

364
00:18:29,126 --> 00:18:31,624
Uh, de parkeerplaats van de club.

365
00:18:31,625 --> 00:18:33,624
Nou, eigenlijk, grappig genoeg,

366
00:18:33,625 --> 00:18:35,124
ze vocht om een park te redden

367
00:18:35,125 --> 00:18:37,791
van het kwaad
Peyton-ondernemingen.

368
00:18:37,792 --> 00:18:40,332
Dat klinkt niet
een veelbelovend verhaal.

369
00:18:40,333 --> 00:18:42,791
Ik weet dat je wilt redden
de wereld en alles,

370
00:18:42,792 --> 00:18:44,833
maar je verdient het om er een paar te hebben
ook leuk.

371
00:18:44,834 --> 00:18:46,332
Ik heb veel plezier.

372
00:18:46,333 --> 00:18:48,666
Werken, studeren, vrijwilligerswerk doen,

373
00:18:48,667 --> 00:18:50,499
wat is daar niet leuk aan?

374
00:18:50,500 --> 00:18:51,666
O, kom op.

375
00:18:51,667 --> 00:18:54,374
Zou het niet wat ongemakkelijk zijn
om met dit meisje te daten

376
00:18:54,375 --> 00:18:56,583
zodra je begint te werken
voor Peyton Enterprises?

377
00:18:58,792 --> 00:19:00,791
Heeft mijn vader je dat verteld?

378
00:19:00,792 --> 00:19:01,833
Nee, nee, nee, nee, nee.

379
00:19:01,834 --> 00:19:04,332
Ik heb een week om een baan te vinden
in mijn eentje.

380
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Ik hoef alleen maar naar mijn werk
voor hem

381
00:19:05,334 --> 00:19:07,457
als ik dat niet kan waarmaken.

382
00:19:07,458 --> 00:19:09,374
Anders onderbreekt hij mij.

383
00:19:09,375 --> 00:19:11,291
Hij kan ons niet afsnijden.

384
00:19:13,500 --> 00:19:14,874
Wacht, Allison.

385
00:19:14,875 --> 00:19:18,833
Het meisje dat ik ontmoette,
ze werkt op een foodtruck.

386
00:19:18,834 --> 00:19:20,916
Stel je eens voor wat je vader was
zou zeggen als je daar werkte.

387
00:19:20,917 --> 00:19:22,708
Hé, een baan is een baan.

388
00:19:22,709 --> 00:19:25,165
Mijn vader heeft dat nooit gezegd
wat voor soort baan.

389
00:19:25,166 --> 00:19:26,750
Hm?

390
00:19:41,667 --> 00:19:43,833
Werk je vandaag niet?

391
00:19:43,834 --> 00:19:44,916
Wat?

392
00:19:44,917 --> 00:19:46,333
Werken?

393
00:19:47,834 --> 00:19:49,542
Schiet, ik ben laat.

394
00:19:55,333 --> 00:19:56,333
Dat is indrukwekkend.

395
00:19:56,333 --> 00:19:57,333
Hé, jij.

396
00:19:58,834 --> 00:19:59,834
Sean.

397
00:19:59,834 --> 00:20:00,458
Je bent laat.

398
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
Ik weet het, het spijt me.

399
00:20:01,459 --> 00:20:02,541
Ik heb mijn bus gemist.

400
00:20:02,542 --> 00:20:03,916
Ik vind je vriend leuk.

401
00:20:03,917 --> 00:20:06,874
Hij heeft een chocoladesoufflé voor me gemaakt
vanmorgen was dat zo fijn

402
00:20:06,875 --> 00:20:08,708
Ik heb hem ter plekke aangenomen.

403
00:20:08,709 --> 00:20:09,749
Dat is best goed.

404
00:20:09,750 --> 00:20:11,290
Nou, kom op, souschef.

405
00:20:11,291 --> 00:20:13,374
De lunchrush begint binnenkort,
toch?

406
00:20:13,375 --> 00:20:14,916
Kom op. Kom hierheen.

407
00:20:14,917 --> 00:20:15,917
OK.

408
00:20:20,542 --> 00:20:22,207
Waar kwam dit allemaal vandaan?

409
00:20:22,208 --> 00:20:25,916
Sean stond erop om mee te nemen
zijn eigen kookgerei en professionele mixer.

410
00:20:25,917 --> 00:20:28,874
En wie ben ik om nee te zeggen
naar nieuwe keukenspullen?

411
00:20:28,875 --> 00:20:30,249
Wauw.

412
00:20:30,250 --> 00:20:31,749
Waar heb je dit allemaal vandaan?

413
00:20:31,750 --> 00:20:33,749
Het was een afstudeercadeau.

414
00:20:33,750 --> 00:20:36,290
Ik heb geen kans gehad
om het tot nu toe te gebruiken, dus...

415
00:20:36,291 --> 00:20:38,666
Afgestudeerd in Cordon Bleu
in mijn eigen keuken.

416
00:20:38,667 --> 00:20:40,416
Dit gaat goed zijn
voor zaken.

417
00:20:40,417 --> 00:20:41,958
We moeten adverteren!

418
00:20:41,959 --> 00:20:43,624
Papier de buurt.

419
00:20:43,625 --> 00:20:44,250
Hè?

420
00:20:44,251 --> 00:20:46,708
Je weet wat je nodig hebt
is je eigen app.

421
00:20:46,709 --> 00:20:48,582
Zo kunnen mensen het vertellen
waar ben je die dag,

422
00:20:48,583 --> 00:20:51,290
ze krijgen menu-updates,
foto's...

423
00:20:51,291 --> 00:20:51,709
Doe geen moeite.

424
00:20:51,710 --> 00:20:53,416
Ik heb haar dit verteld
nu al een jaar

425
00:20:53,417 --> 00:20:55,249
en ze luistert nooit
op alles wat ik zeg.

426
00:20:55,250 --> 00:20:55,875
Nee, nee, nee, nee, nee.

427
00:20:55,876 --> 00:20:57,249
Je zei sociale media.

428
00:20:57,250 --> 00:20:59,374
Hij heeft het over mijn eigen app.

429
00:20:59,375 --> 00:21:01,582
Dat is nog beter.

430
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Ik heb je, Antonia.

431
00:21:05,375 --> 00:21:07,542
Is deze man geweldig, of zo?

432
00:21:10,750 --> 00:21:13,582
Wauw, Cordon Bleu, hè?

433
00:21:13,583 --> 00:21:14,624
Zoals Parijs?

434
00:21:14,625 --> 00:21:18,791
Ik bedoel, ik heb het meeste ervan genomen
de cursussen online, maar...

435
00:21:18,792 --> 00:21:20,290
Juist.

436
00:21:20,291 --> 00:21:22,999
Nou, Cordon Bleu, jij ook?
klaar voor je eerste lunchrush?

437
00:21:23,000 --> 00:21:24,332
Oui.

438
00:21:24,333 --> 00:21:26,583
Geen zweet. Het wordt leuk.

439
00:21:27,834 --> 00:21:29,416
Hallo, hoe gaat het?

440
00:21:29,417 --> 00:21:30,750
Daar ga je.

441
00:21:37,959 --> 00:21:38,959
Alsjeblieft.

442
00:21:38,960 --> 00:21:40,375
Genieten.

443
00:21:41,458 --> 00:21:42,499
Caden, hallo.

444
00:21:42,500 --> 00:21:43,375
Hé, Beth.

445
00:21:43,376 --> 00:21:45,040
Wat doe jij hier?

446
00:21:45,041 --> 00:21:47,749
Ik moest komen om het zeker te weten
je voelde je beter.

447
00:21:47,750 --> 00:21:49,499
O, dat is lief.

448
00:21:49,500 --> 00:21:52,290
Het gaat goed met me. Echt.

449
00:21:52,291 --> 00:21:54,499
Dus dat was een slechte eerste date,
toch?

450
00:21:54,500 --> 00:21:55,666
Kunnen we het daar allebei over eens zijn?

451
00:21:55,667 --> 00:21:56,333
Ja.

452
00:21:56,334 --> 00:21:57,792
Ja, daar kunnen we het over eens zijn.

453
00:21:58,792 --> 00:22:00,666
Eh, ik wil het echt goedmaken
aan jou.

454
00:22:00,667 --> 00:22:01,667
Dat is lief.

455
00:22:01,668 --> 00:22:03,040
Je hoeft echt niet.

456
00:22:03,041 --> 00:22:08,082
En bovendien ben ik gastheer
vanavond een poëzievoordracht.

457
00:22:08,083 --> 00:22:09,457
Wil je komen?

458
00:22:09,458 --> 00:22:11,332
Ja, zeker.

459
00:22:11,333 --> 00:22:15,582
Eh, wat gebeurt er bij
een poëzievoordracht?

460
00:22:15,583 --> 00:22:18,541
Mensen vrijwel gewoon
lees hun poëzie.

461
00:22:18,542 --> 00:22:20,332
Nee, ja, het is logisch.

462
00:22:20,333 --> 00:22:22,416
Ik zal er zeker bij zijn
en bekijk het eens.

463
00:22:22,417 --> 00:22:24,582
Dat is geweldig.

464
00:22:24,583 --> 00:22:27,457
Hé, is dit de petitie?
het park redden?

465
00:22:27,458 --> 00:22:28,417
Ja.

466
00:22:28,418 --> 00:22:29,624
Als we genoeg handtekeningen krijgen

467
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
wij kunnen het presenteren
aan de gemeenteraad

468
00:22:30,834 --> 00:22:33,499
en hopelijk het park stoppen
van platgewalst te worden.

469
00:22:33,500 --> 00:22:35,624
Kan ik er een paar meenemen?

470
00:22:35,625 --> 00:22:38,082
Ik heb een paar vrienden die dat wel zouden doen
teken het zeker.

471
00:22:38,083 --> 00:22:40,874
Geweldig. Dat zou zo zijn
super behulpzaam.

472
00:22:40,875 --> 00:22:42,541
Bedankt.

473
00:22:42,542 --> 00:22:44,791
Nou, ik laat je teruggaan
werken.

474
00:22:44,792 --> 00:22:45,792
Geweldig, dank je.

475
00:22:45,792 --> 00:22:46,750
En ik zie je later?

476
00:22:46,750 --> 00:22:47,625
Natuurlijk.

477
00:22:47,626 --> 00:22:48,709
OK.

478
00:22:53,792 --> 00:22:54,542
Meer broodjes?

479
00:22:54,543 --> 00:22:56,040
Eh, ja, de broodjes wel
onder de toonbank.

480
00:22:56,041 --> 00:22:57,916
Onder de toonbank... a-ha!

481
00:22:57,917 --> 00:23:00,791
Heeft u bestelling 65?

482
00:23:00,792 --> 00:23:02,124
Bestel 65.

483
00:23:02,125 --> 00:23:02,875
Ja.

484
00:23:02,875 --> 00:23:03,542
Omhoog.

485
00:23:03,542 --> 00:23:04,375
Voor jou.

486
00:23:04,376 --> 00:23:05,791
Bedankt.

487
00:23:05,792 --> 00:23:07,666
Bestel 71!

488
00:23:07,667 --> 00:23:08,958
Bestel 74!

489
00:23:08,959 --> 00:23:10,582
78!

490
00:23:10,583 --> 00:23:11,500
Geweldig.

491
00:23:11,501 --> 00:23:13,040
Sean, ik heb bestelling 68 nog nodig.

492
00:23:13,041 --> 00:23:14,708
68?

493
00:23:14,709 --> 00:23:15,709
Ah.

494
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
Mademoiselle.

495
00:23:18,667 --> 00:23:20,916
68!

496
00:23:20,917 --> 00:23:22,542
Bedankt.

497
00:23:26,917 --> 00:23:28,083
Hoe deed hij het?

498
00:23:29,542 --> 00:23:31,582
Hij was in orde.

499
00:23:31,583 --> 00:23:32,916
Nou, ik kan er wel voor zorgen
van de late dienst

500
00:23:32,917 --> 00:23:34,499
als jullie even pauze willen nemen.

501
00:23:34,500 --> 00:23:35,041
Weet je het zeker?

502
00:23:35,042 --> 00:23:36,082
Ja.

503
00:23:36,083 --> 00:23:37,917
Ik kan echt wel een pauze gebruiken.

504
00:23:39,709 --> 00:23:40,667
Goed gedaan vandaag.

505
00:23:40,667 --> 00:23:41,583
Bedankt.

506
00:23:41,584 --> 00:23:42,917
Tot ziens.

507
00:23:46,166 --> 00:23:50,416
Nou, ik moet er nog wat halen
handtekeningen voor de petitie.

508
00:23:50,417 --> 00:23:51,958
Nou, wil je hulp?

509
00:23:51,959 --> 00:23:53,749
Nee, dat hoef je niet te doen.

510
00:23:53,750 --> 00:23:55,624
Ik weet. Ik wil.

511
00:23:55,625 --> 00:23:56,583
Echt?

512
00:23:56,584 --> 00:23:58,666
Ja.

513
00:23:58,667 --> 00:23:59,667
OK.

514
00:24:03,500 --> 00:24:04,458
"Red het park".

515
00:24:04,459 --> 00:24:05,624
Het is een behoorlijk groot park.

516
00:24:05,625 --> 00:24:06,708
Ja.

517
00:24:06,709 --> 00:24:08,833
We hebben er eigenlijk maar een paar nodig
nog eens honderd handtekeningen

518
00:24:08,834 --> 00:24:11,582
voordat we kunnen presenteren
naar de gemeenteraad, dus...

519
00:24:11,583 --> 00:24:12,166
Is dat het?

520
00:24:12,166 --> 00:24:13,041
Mmmhmm.

521
00:24:13,042 --> 00:24:14,833
Nou, laten we er wat gaan halen
Johannes Hancocks.

522
00:24:14,834 --> 00:24:15,834
Ja.

523
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Hallo en welkom bij de-

524
00:24:23,208 --> 00:24:24,749
Hé, Pascal.

525
00:24:24,750 --> 00:24:27,040
Hoe gaat het met de boekhouder
vandaag doen?

526
00:24:27,041 --> 00:24:29,999
De boekhouder wel
een beetje ongerust.

527
00:24:30,000 --> 00:24:31,457
Ze heeft een poëzie gepland
vanavond lezen

528
00:24:31,458 --> 00:24:33,124
en hoopt dat dat ook zo zal zijn
trek een menigte.

529
00:24:33,125 --> 00:24:34,207
Ben je bezig met een poëzievoordracht?

530
00:24:34,208 --> 00:24:35,457
Dat is geweldig.

531
00:24:35,458 --> 00:24:38,499
Ik heb een paar gedichten geschreven
op de universiteit.

532
00:24:38,500 --> 00:24:39,541
Je maakt een grapje.

533
00:24:39,542 --> 00:24:41,666
Ik bedoel, nou ja, het
zou perfect zijn.

534
00:24:41,667 --> 00:24:42,500
Kon-

535
00:24:42,501 --> 00:24:43,833
je moet er een lezen.

536
00:24:43,834 --> 00:24:44,999
Denk je dat?

537
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Zeker.

538
00:24:47,041 --> 00:24:50,666
Dus eh... doe je-
schrijf jij?

539
00:24:50,667 --> 00:24:51,833
Ik dobber.

540
00:24:51,834 --> 00:24:54,165
Ik heb er één om vanavond te delen.

541
00:24:54,166 --> 00:24:56,499
Nou ja, als je de helft bent
net zo goed in poëzie

542
00:24:56,500 --> 00:24:58,582
zoals je bent van het vluchten
de autoriteiten,

543
00:24:58,583 --> 00:25:01,165
Je gaat het geweldig doen.

544
00:25:01,166 --> 00:25:03,499
Wil je mij
om je rond te leiden?

545
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Alsjeblieft.

546
00:25:04,501 --> 00:25:05,750
OK.

547
00:25:07,125 --> 00:25:08,749
Red het park!

548
00:25:08,750 --> 00:25:12,040
Stop Peyton Enterprises
van bestrating over onze gemeenschap!

549
00:25:12,041 --> 00:25:13,917
Hé jongens, het park redden?

550
00:25:15,709 --> 00:25:16,542
Mevrouw. Mevrouw.

551
00:25:16,543 --> 00:25:18,666
Mevrouw, wilt u opslaan?
Fontein Groen Park

552
00:25:18,667 --> 00:25:20,541
door deze petitie te tekenen?

553
00:25:20,542 --> 00:25:21,500
Waarom niet?

554
00:25:21,501 --> 00:25:22,834
Geweldig.

555
00:25:24,792 --> 00:25:25,750
Dat is geweldig.

556
00:25:25,751 --> 00:25:27,125
Ja, het is behoorlijk verschrikkelijk.

557
00:25:28,583 --> 00:25:30,958
Dat ga je geweldig vinden
het park zal rond zijn

558
00:25:30,959 --> 00:25:32,708
voor uw kleinkinderen.

559
00:25:32,709 --> 00:25:34,125
Ja.

560
00:25:37,000 --> 00:25:38,667
Bedankt.

561
00:25:47,834 --> 00:25:49,207
Sean Peyton.

562
00:25:49,208 --> 00:25:51,290
Candice... hoe gaat het?

563
00:25:51,291 --> 00:25:52,666
Waar is dat voor?

564
00:25:52,667 --> 00:25:53,083
Wat?

565
00:25:53,083 --> 00:25:53,959
Oh.

566
00:25:53,960 --> 00:25:56,541
Oh, gewoon wat eh...

567
00:25:56,542 --> 00:25:58,541
veldonderzoek dat ik doe
voor mijn vader.

568
00:25:58,542 --> 00:26:00,040
Dat is geniaal.

569
00:26:00,041 --> 00:26:01,241
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

570
00:26:02,834 --> 00:26:05,874
Je vader heeft zoveel geluk dat hij dat heeft
jij bij het bedrijf.

571
00:26:05,875 --> 00:26:09,582
Oh, hij en ik hebben een special
binding, oké.

572
00:26:09,583 --> 00:26:11,999
Misschien kunnen we samenkomen
ooit.

573
00:26:12,000 --> 00:26:14,165
Chat meer over
jouw veldonderzoek.

574
00:26:14,166 --> 00:26:18,833
Het is een soort eigendomsrecht
ding.

575
00:26:18,834 --> 00:26:22,749
Het zijn bedrijfsgeheimen
en yadda yadda, dus...

576
00:26:22,750 --> 00:26:24,749
Oké.

577
00:26:24,750 --> 00:26:27,082
Oké, ik weet zeker dat we het kunnen vinden
nog iets om over te praten.

578
00:26:27,083 --> 00:26:28,916
Zeker, klinkt goed.

579
00:26:28,917 --> 00:26:30,667
Ontzettend bedankt.

580
00:26:31,083 --> 00:26:33,165
Ja, ik ook.

581
00:26:33,166 --> 00:26:34,999
Hoe zit het met de lunch? Bij de club?

582
00:26:35,000 --> 00:26:35,709
Geweldig.

583
00:26:35,710 --> 00:26:37,666
Ik bel je.

584
00:26:37,667 --> 00:26:38,916
Ik wens je een fijne dag, Sean.

585
00:26:38,917 --> 00:26:42,124
Jij ook.

586
00:26:42,125 --> 00:26:44,874
Ze leek behoorlijk geïnteresseerd
in de petities.

587
00:26:44,875 --> 00:26:46,124
Denk je dat ze dat zou kunnen zijn
een Peyton-advocaat?

588
00:26:46,125 --> 00:26:47,249
Eh, nee. Ze is niemand.

589
00:26:47,250 --> 00:26:49,958
Nog zo'n bezorgde bewoner.

590
00:26:49,959 --> 00:26:52,624
Eerlijk gezegd kun je dat nooit
wees te zeker.

591
00:26:52,625 --> 00:26:54,249
Peyton Enterprises heeft dat gedaan
een heel team mensen

592
00:26:54,250 --> 00:26:58,290
gewoon wachten om te ontsporen
dit project.

593
00:26:58,291 --> 00:27:00,959
Niet iedereen is dat
wie ze zeggen dat ze zijn.

594
00:27:02,125 --> 00:27:03,375
Rechts. Ja.

595
00:27:06,125 --> 00:27:09,916
Dus heel erg bedankt voor het helpen
ik met deze hele zaak.

596
00:27:09,917 --> 00:27:11,332
Geen probleem.

597
00:27:11,333 --> 00:27:13,165
Elk moment.

598
00:27:13,166 --> 00:27:16,124
Hoe kan ik je terugbetalen?

599
00:27:16,125 --> 00:27:20,040
Eh... wat dacht je van een rondleiding
van het park?

600
00:27:20,041 --> 00:27:22,040
Ja, dat kan ik.

601
00:27:22,041 --> 00:27:23,874
Geweldig.

602
00:27:23,875 --> 00:27:26,833
En dat is het einde
van de grote ronde.

603
00:27:26,834 --> 00:27:30,124
De boekenton in
al zijn glorie.

604
00:27:30,125 --> 00:27:32,290
En met zo'n liefje
gids.

605
00:27:32,291 --> 00:27:35,666
Kan ik iets doen?
om de gunst terug te betalen?

606
00:27:35,667 --> 00:27:39,833
Nou, kun je er wat van krijgen?
handtekeningen op de parkpetitie?

607
00:27:39,834 --> 00:27:40,874
Natuurlijk.

608
00:27:40,875 --> 00:27:42,416
Ik zal deze doorgeven
de kliniek.

609
00:27:42,417 --> 00:27:44,082
Geweldig. Bedankt.

610
00:27:44,083 --> 00:27:45,332
Ja.

611
00:27:45,333 --> 00:27:47,666
Dus, tot vanavond?

612
00:27:47,667 --> 00:27:49,165
Tot dan.

613
00:27:49,166 --> 00:27:50,207
Doei.

614
00:27:50,208 --> 00:27:51,917
Doei.

615
00:28:00,083 --> 00:28:02,166
Wat ben ik aan het doen?

616
00:28:04,000 --> 00:28:08,666
Je hebt gelijk, dit is zeker zo
het beste deel.

617
00:28:08,667 --> 00:28:09,333
Het maakt me zo verdrietig

618
00:28:09,334 --> 00:28:12,165
om over dit alles na te denken
wordt weggeveegd.

619
00:28:12,166 --> 00:28:14,207
Weet je door de jaren heen
hoeveel dierenfamilies

620
00:28:14,208 --> 00:28:15,374
Ik heb hier opgegroeid gezien?

621
00:28:15,375 --> 00:28:17,290
Ze zullen nergens heen kunnen.

622
00:28:17,291 --> 00:28:20,416
Ik kan de Peytons niet geloven
wil dat vernietigen.

623
00:28:20,417 --> 00:28:22,165
Ze lijken behoorlijk verschrikkelijk.

624
00:28:22,166 --> 00:28:25,791
Ja. Je wilt weten wat er is
nog verdrietiger?

625
00:28:25,792 --> 00:28:27,874
Wat is dat?

626
00:28:27,875 --> 00:28:29,041
Dit.

627
00:28:36,917 --> 00:28:40,457
William Peyton sr.
Is een weldoener.

628
00:28:40,458 --> 00:28:42,290
Ironisch, nietwaar?

629
00:28:42,291 --> 00:28:44,749
Eén generatie Peytons
dit park gebouwd,

630
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
de volgende wil
scheur het af.

631
00:28:48,709 --> 00:28:52,290
Dat is bijna het enige
definitie van ironie.

632
00:28:52,291 --> 00:28:54,124
Nou ja, als we het krijgen
genoeg handtekeningen

633
00:28:54,125 --> 00:28:55,916
daar hebben we een kans op
dit voor te leggen aan de gemeenteraad

634
00:28:55,917 --> 00:28:57,166
en ze blokkeren.

635
00:29:00,417 --> 00:29:03,416
Sean, gaat het?

636
00:29:03,417 --> 00:29:05,500
Ja, ja. Het gaat goed met me.

637
00:29:11,250 --> 00:29:14,082
Oké, laten we hier eens kijken.

638
00:29:14,083 --> 00:29:16,041
Hoe kan ik...

639
00:29:18,375 --> 00:29:19,916
Hallo.

640
00:29:19,917 --> 00:29:22,833
Zou je willen... nee?

641
00:29:22,834 --> 00:29:24,749
OK.

642
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Hallo jongens.

643
00:30:08,083 --> 00:30:09,916
Vader?

644
00:30:09,917 --> 00:30:11,291
Je bent laat.

645
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
Waar ben je de hele dag geweest?

646
00:30:18,959 --> 00:30:21,040
Eigenlijk heb ik gewerkt.

647
00:30:21,041 --> 00:30:24,040
Weet je, bij eh...
op mijn werk.

648
00:30:24,041 --> 00:30:24,875
Grappig.

649
00:30:24,876 --> 00:30:30,541
Ik meen het volkomen serieus,
vader.

650
00:30:30,542 --> 00:30:32,374
En wat is deze baan?

651
00:30:32,375 --> 00:30:33,541
Chef-kok.

652
00:30:33,542 --> 00:30:35,332
Dus we zijn weer aan het koken,
zijn wij?

653
00:30:35,333 --> 00:30:36,250
Mm.

654
00:30:36,251 --> 00:30:37,541
En waar is dit precies?

655
00:30:37,542 --> 00:30:39,374
C'est si Bon.

656
00:30:39,375 --> 00:30:42,582
Nooit van gehoord.

657
00:30:42,583 --> 00:30:45,958
Nou, het is... het is in de binnenstad.

658
00:30:45,959 --> 00:30:49,582
Luxe Franse restaurants.

659
00:30:49,583 --> 00:30:50,583
Mm. Bedankt.

660
00:30:52,083 --> 00:30:53,833
Ik heb bewijs nodig.

661
00:30:53,834 --> 00:30:55,541
Nou, het is mijn eerste week
op de baan.

662
00:30:55,542 --> 00:30:57,416
Ik kan mijn vader niet hebben
opdagen-

663
00:30:57,417 --> 00:31:01,082
Ik bedoel, zoals een loonstrookje,
W2, 1099.

664
00:31:01,083 --> 00:31:02,165
Ja, prima.

665
00:31:02,166 --> 00:31:03,457
Ik kan je er zo één bezorgen.

666
00:31:03,458 --> 00:31:05,249
Onthoud: je moet vasthouden
ermee.

667
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
Je kunt niet ontslag nemen of ontslagen worden.

668
00:31:07,417 --> 00:31:10,541
Pa, wat weet jij
over Fontein Green Park?

669
00:31:10,542 --> 00:31:12,874
Herinner mij er niet aan
over die plek.

670
00:31:12,875 --> 00:31:14,249
Het is een PR-nachtmerrie.

671
00:31:14,250 --> 00:31:16,583
Ik bedoelde meer over de geschiedenis
van het park...

672
00:31:18,291 --> 00:31:20,374
Mensen willen het niet zien
hun huizen winnen aan vastgoedwaarde.

673
00:31:20,375 --> 00:31:21,541
Het is belachelijk.

674
00:31:21,542 --> 00:31:23,874
Een momentje, George.

675
00:31:23,875 --> 00:31:27,541
ik eh...

676
00:31:27,542 --> 00:31:29,207
Ik maak dit niet kort.

677
00:31:29,208 --> 00:31:31,290
Jij bent degene die te laat was.

678
00:31:31,291 --> 00:31:33,125
Ja, ga je gang.

679
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
Rechts.

680
00:31:36,917 --> 00:31:37,958
Hé, jij.

681
00:31:37,959 --> 00:31:40,624
Allison, wat doe jij hier?

682
00:31:40,625 --> 00:31:42,541
Nou, je deelt er nooit iets van
jouw gedichten met mij

683
00:31:42,542 --> 00:31:45,290
dus ik moest zelf komen kijken.

684
00:31:45,291 --> 00:31:46,582
Bedankt.

685
00:31:46,583 --> 00:31:49,124
Eh, komt Caden?

686
00:31:49,125 --> 00:31:50,416
Ja.

687
00:31:50,417 --> 00:31:53,541
En dat geldt ook voor Pascal.

688
00:31:53,542 --> 00:31:55,082
O, wauw.

689
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
OK.

690
00:31:56,042 --> 00:31:57,542
Ja.

691
00:31:59,333 --> 00:32:00,250
Nou, veel succes.

692
00:32:00,251 --> 00:32:02,000
Bedankt.

693
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
Hartelijk dank.

694
00:32:08,459 --> 00:32:10,332
Prettige dag.

695
00:32:10,333 --> 00:32:11,250
Hoi.

696
00:32:11,251 --> 00:32:12,916
Hallo daar, mag ik je lastig vallen?
voor een snelle handtekening

697
00:32:12,917 --> 00:32:15,165
om Fountain Green te redden?

698
00:32:15,166 --> 00:32:16,333
Bedankt.

699
00:32:19,083 --> 00:32:21,541
Is dat het moment?

700
00:32:21,542 --> 00:32:24,208
O nee, nee, nee, nee!

701
00:32:26,542 --> 00:32:28,124
Hallo allemaal, en welkom bij

702
00:32:28,125 --> 00:32:31,124
de inauguratie van de Book Barrel
poëzie avond.

703
00:32:31,125 --> 00:32:33,124
Laten we beginnen.

704
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
Geef een warm welkom
aan onze eerste dichter van de avond,

705
00:32:36,667 --> 00:32:39,291
Pascal Lucezzi.

706
00:32:40,709 --> 00:32:41,709
Bedankt.

707
00:32:41,710 --> 00:32:43,457
Bedankt.

708
00:32:43,458 --> 00:32:46,958
Ik denk dat ik vanavond begin
met een haiku.

709
00:32:46,959 --> 00:32:48,458
Dit is voor een speciaal iemand.

710
00:32:50,625 --> 00:32:52,374
Perfect.

711
00:32:52,375 --> 00:32:54,416
Misschien wel.

712
00:32:54,417 --> 00:32:57,375
Als je van lang en knap houdt.

713
00:33:01,291 --> 00:33:03,375
Wees perfect met mij.

714
00:33:05,208 --> 00:33:07,332
Je bent gek geworden.

715
00:33:07,333 --> 00:33:09,666
Je verzamelt handtekeningen in
om je eigen vader te blokkeren

716
00:33:09,667 --> 00:33:11,457
van het bouwen van winkels
bij Fontein Groen?

717
00:33:11,458 --> 00:33:13,666
Het zijn maar een paar handtekeningen.

718
00:33:13,667 --> 00:33:15,666
En het is alleen maar om hem tegen te houden
van het plaatsen van de winkels

719
00:33:15,667 --> 00:33:19,332
van de kant van mijn grootvader
hielp opbouwen.

720
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Bedankt.

721
00:33:20,667 --> 00:33:22,582
Ik hoop echt dat ze het waard is.

722
00:33:22,583 --> 00:33:24,541
Omdat je verstoten wordt
zeker.

723
00:33:24,542 --> 00:33:26,124
Als Allison er niet was geweest
Ik zou het niet eens geweten hebben

724
00:33:26,125 --> 00:33:27,624
over het park.

725
00:33:27,625 --> 00:33:30,040
Of de plaquette.

726
00:33:30,041 --> 00:33:32,999
Dus, ben je van plan het haar te vertellen?
Ben jij binnenkort een Peyton?

727
00:33:33,000 --> 00:33:34,582
Nee, nog niet.

728
00:33:34,583 --> 00:33:36,332
Ik denk nog steeds dat ik groei
op haar.

729
00:33:36,333 --> 00:33:38,000
Als een fijne schimmel.

730
00:33:40,208 --> 00:33:42,750
Dus ik denk dat het mijn beurt is.

731
00:33:55,291 --> 00:34:00,290
Mijn woorden bleven nog steeds hangen
tussen twee lijnen,

732
00:34:00,291 --> 00:34:06,791
Schaduwbox-lettertypen te fijn of
te smal om door hem gezien te worden,

733
00:34:06,792 --> 00:34:09,499
De vreemdeling die mij toen kende.

734
00:34:09,500 --> 00:34:11,249
Haar favoriete maaltijd maken?

735
00:34:11,250 --> 00:34:13,374
Dat kan makkelijk zijn, jij bent
al in de foodtruck.

736
00:34:13,375 --> 00:34:15,749
Ja, ze houdt van
mijn croque-monsieur.

737
00:34:15,750 --> 00:34:17,374
Wacht, er staat dat dat romantisch is?

738
00:34:17,375 --> 00:34:19,082
Ja.

739
00:34:19,083 --> 00:34:20,541
Daar gaan we.

740
00:34:20,542 --> 00:34:22,708
Verras haar door te uploaden
haar favoriete muziek

741
00:34:22,709 --> 00:34:26,499
op haar telefoon of mp3-speler.

742
00:34:26,500 --> 00:34:28,749
Oh ja, daar kan ik mee werken.

743
00:34:28,750 --> 00:34:29,833
Boom.

744
00:34:29,834 --> 00:34:32,082
Romantiek.

745
00:34:32,083 --> 00:34:34,082
Als deze dingen echt werken.

746
00:34:34,083 --> 00:34:37,417
Ja, misschien moet je nog eens nadenken
jouw datingplan, vriend.

747
00:34:39,417 --> 00:34:41,625
Maar waarom repareren wat niet kapot is?

748
00:34:46,083 --> 00:34:47,124
Bedankt.

749
00:34:47,125 --> 00:34:48,582
Bedankt iedereen
omdat je vanavond komt.

750
00:34:48,583 --> 00:34:50,541
Nu zijn er lekkernijen
en koffie achterin

751
00:34:50,542 --> 00:34:54,416
dus help jezelf alsjeblieft.

752
00:34:54,417 --> 00:34:55,833
Je was zo ongelooflijk.

753
00:34:55,834 --> 00:34:57,082
Bedankt.

754
00:34:57,083 --> 00:34:58,624
En heel erg bedankt
voor komst.

755
00:34:58,625 --> 00:35:00,708
Natuurlijk.

756
00:35:00,709 --> 00:35:05,082
Dus Caden kwam niet opdagen,
Hé?

757
00:35:05,083 --> 00:35:07,124
Ik denk het niet.

758
00:35:07,125 --> 00:35:08,416
Nou ja, Pascal kwam tenminste.

759
00:35:08,417 --> 00:35:09,541
Ja.

760
00:35:09,542 --> 00:35:13,457
Ligt het aan mij of waren het zijn gedichten
een beetje... vreemd?

761
00:35:13,458 --> 00:35:16,165
Misschien wat gedichten
zijn gewoon zo?

762
00:35:16,166 --> 00:35:18,582
Ja.

763
00:35:18,583 --> 00:35:19,791
Ik moet weer gaan studeren.

764
00:35:19,792 --> 00:35:20,667
Natuurlijk.

765
00:35:20,668 --> 00:35:22,749
Ik bedoel, als je wegzakt
vanwege mijn poëzieavond

766
00:35:22,750 --> 00:35:25,666
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

767
00:35:25,667 --> 00:35:27,457
Ook al kon je schrijven
een gedicht erover.

768
00:35:27,458 --> 00:35:28,708
Dat is waar.

769
00:35:28,709 --> 00:35:30,833
Gewoon zeggen.

770
00:35:30,834 --> 00:35:31,667
Doei.

771
00:35:31,667 --> 00:35:32,667
Doei.

772
00:35:33,583 --> 00:35:34,291
Hoi.

773
00:35:34,291 --> 00:35:34,792
Nee, na jou.

774
00:35:34,792 --> 00:35:35,792
Bedankt.

775
00:35:36,709 --> 00:35:38,499
Wauw.

776
00:35:38,500 --> 00:35:41,457
Sociaal bewust
en de ziel van een dichter.

777
00:35:41,458 --> 00:35:44,165
Je was geweldig.

778
00:35:44,166 --> 00:35:46,416
Je hebt het heel goed gedaan vanavond,
ook.

779
00:35:46,417 --> 00:35:50,165
Je gedichten zijn echt iets.

780
00:35:50,166 --> 00:35:52,833
Ja, ja, ik bedoel, mensen
vertel me dat de hele tijd.

781
00:35:52,834 --> 00:35:53,874
Het spijt me zo, Beth.

782
00:35:53,875 --> 00:35:54,916
Ik was handtekeningen aan het verzamelen...

783
00:35:54,917 --> 00:35:57,165
Maak je er niet eens zorgen over.

784
00:35:57,166 --> 00:35:58,833
O, ik heb deze voor je.

785
00:35:58,834 --> 00:36:01,499
O, ze zijn prachtig.

786
00:36:01,500 --> 00:36:02,834
Bedankt.

787
00:36:04,208 --> 00:36:07,165
Caden, ken je Pascal nog?

788
00:36:07,166 --> 00:36:07,667
Ja.

789
00:36:07,668 --> 00:36:09,165
Oh ja, van de-

790
00:36:09,166 --> 00:36:10,166
Ja, dat klopt.

791
00:36:10,167 --> 00:36:12,290
Ja, jij-oké.

792
00:36:12,291 --> 00:36:14,165
Nou, eh, kijk. Ik zou het moeten doen
noem het waarschijnlijk een nacht.

793
00:36:14,166 --> 00:36:18,541
Maar weet je, het is mij wel gelukt
om meer dan 500 handtekeningen te verzamelen

794
00:36:18,542 --> 00:36:20,207
over de petitie, dus...

795
00:36:20,208 --> 00:36:21,624
Dat is geweldig.

796
00:36:21,625 --> 00:36:23,499
Pascal, dat is genoeg om te krijgen
ons voor de gemeenteraad.

797
00:36:23,500 --> 00:36:24,458
Bedankt.

798
00:36:24,459 --> 00:36:26,165
Hé, het is mij een genoegen.

799
00:36:26,166 --> 00:36:27,458
Fijne avond, Bets.

800
00:36:29,917 --> 00:36:30,709
Caden.

801
00:36:30,709 --> 00:36:31,417
Ja.

802
00:36:31,417 --> 00:36:31,959
Ja.

803
00:36:31,959 --> 00:36:32,959
Tot ziens.

804
00:36:34,542 --> 00:36:35,542
Hoi.

805
00:36:36,875 --> 00:36:39,833
Ik wilde hier heel graag zijn
en je je gedicht horen lezen,

806
00:36:39,834 --> 00:36:42,541
Ik ben gewoon de tijd uit het oog verloren.

807
00:36:42,542 --> 00:36:44,374
Ik weet dat het niet echt zo is
jouw ding.

808
00:36:44,375 --> 00:36:45,499
Nee, het is helemaal mijn ding.

809
00:36:45,500 --> 00:36:48,874
Het is-ok, het is niet-
het is niet echt mijn ding

810
00:36:48,875 --> 00:36:53,416
maar het is jouw ding en ik...

811
00:36:53,417 --> 00:36:56,791
Ik wilde hier zijn.

812
00:36:56,792 --> 00:37:01,416
Mag ik je trakteren op een kop koffie?
en donuts?

813
00:37:01,417 --> 00:37:04,207
Misschien kun je het mij vertellen
hoe ging het?

814
00:37:04,208 --> 00:37:05,624
Zeker.

815
00:37:05,625 --> 00:37:06,458
Dat zou goed zijn.

816
00:37:06,459 --> 00:37:08,416
Ja.

817
00:37:08,417 --> 00:37:10,207
En ik bleef vallen,

818
00:37:10,208 --> 00:37:14,750
en mijn vader bleef roepen: "Wacht even
je armen zo, Caden!"

819
00:37:15,583 --> 00:37:16,458
En ik heb zoiets van: 'Ik doe het,

820
00:37:16,459 --> 00:37:19,541
de stomme ski's
moet kapot!"

821
00:37:19,542 --> 00:37:20,874
Hoe dan ook, mijn kleine broertje,

822
00:37:20,875 --> 00:37:22,457
die toen zeven was,

823
00:37:22,458 --> 00:37:24,666
komt perfect overeind
bij zijn eerste poging.

824
00:37:24,667 --> 00:37:25,749
Waterskiën, hè?

825
00:37:25,750 --> 00:37:27,416
Overigens gaat het nu veel beter met mij.

826
00:37:27,417 --> 00:37:28,250
Eh hu.

827
00:37:28,251 --> 00:37:31,332
Mijn vrienden en ik gaan naar het meer
zoals een keer per maand.

828
00:37:31,333 --> 00:37:32,582
Ben je geweest?

829
00:37:32,583 --> 00:37:34,249
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan.

830
00:37:34,250 --> 00:37:36,833
Nou, je moet naar buiten komen
de volgende keer bij ons.

831
00:37:36,834 --> 00:37:38,583
Dat klinkt leuk.

832
00:37:47,250 --> 00:37:47,750
Hoi.

833
00:37:47,751 --> 00:37:48,874
Hoi.

834
00:37:48,875 --> 00:37:49,916
Ik ben niet laat.

835
00:37:49,917 --> 00:37:52,624
Ik zie dat.

836
00:37:52,625 --> 00:37:53,583
Hoi.

837
00:37:53,584 --> 00:37:55,791
O, perfecte timing.

838
00:37:55,792 --> 00:37:57,290
Ik heb je favoriet gemaakt.

839
00:37:57,291 --> 00:38:00,582
Croque-monsieur
en frietjes.

840
00:38:00,583 --> 00:38:02,290
Op een echt bord?

841
00:38:02,291 --> 00:38:02,917
Ja.

842
00:38:02,918 --> 00:38:04,290
Wauw.

843
00:38:04,291 --> 00:38:04,959
Modieus.

844
00:38:04,960 --> 00:38:06,791
Eh, wat is de gelegenheid?

845
00:38:06,792 --> 00:38:07,959
Oh.

846
00:38:13,625 --> 00:38:15,332
Oh my, ik hou van dit liedje.

847
00:38:15,333 --> 00:38:15,959
Ik weet dat je dat doet.

848
00:38:15,959 --> 00:38:16,959
Wat bedoel je met: "Ik weet het"?

849
00:38:16,960 --> 00:38:18,917
Nou ja, je speelt het de hele tijd.

850
00:38:22,500 --> 00:38:25,416
Ik weet ook dat je examens hebt

851
00:38:25,417 --> 00:38:27,290
en je bent een beetje geweest
beetje gestresst,

852
00:38:27,291 --> 00:38:30,457
dus ik dacht dat het wel leuk zou zijn
als je kon ontspannen,

853
00:38:30,458 --> 00:38:32,582
ook al is het maar
voor een paar minuten.

854
00:38:32,583 --> 00:38:34,541
Dit is verbazingwekkend.

855
00:38:34,542 --> 00:38:36,542
Eet dan met mij mee
morgenavond.

856
00:38:39,834 --> 00:38:41,999
Kijk, jij bent het niet.

857
00:38:42,000 --> 00:38:42,875
Ik ben het.

858
00:38:42,876 --> 00:38:44,040
Je kunt geen breuk gebruiken
lijn op mij,

859
00:38:44,041 --> 00:38:45,666
we zijn zelfs nog nooit uit geweest.

860
00:38:45,667 --> 00:38:46,999
Nou, ik hoop dat we dat kunnen
nog steeds vrienden zijn.

861
00:38:47,000 --> 00:38:47,792
Wat?

862
00:38:47,792 --> 00:38:48,583
O...

863
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
Ahem.

864
00:38:49,584 --> 00:38:51,666
Hebben we geen lunch?
voorbereiden?

865
00:38:51,667 --> 00:38:52,375
Ja.

866
00:38:52,375 --> 00:38:52,875
Op het.

867
00:38:52,875 --> 00:38:53,834
Sorry.

868
00:38:53,834 --> 00:38:54,834
Sorry.

869
00:38:55,959 --> 00:38:58,332
Wil je Fountain Green Park redden?

870
00:38:58,333 --> 00:38:58,834
Bedankt.

871
00:38:58,835 --> 00:38:59,874
Hé jongens?

872
00:38:59,875 --> 00:39:01,791
Als je van Fountain Green houdt
Parkeer zoals ik dat doe

873
00:39:01,792 --> 00:39:03,833
En als je het wilt behouden,

874
00:39:03,834 --> 00:39:06,500
teken nu de petitie
voordat het te laat is.

875
00:39:09,792 --> 00:39:10,709
Bedankt.

876
00:39:10,710 --> 00:39:12,999
Bedankt dat je een verschil maakt.

877
00:39:13,000 --> 00:39:14,874
Bestel 218.

878
00:39:14,875 --> 00:39:17,416
218. Dat is voor jou.

879
00:39:17,417 --> 00:39:18,541
Genieten.

880
00:39:18,542 --> 00:39:20,041
Volgende!

881
00:39:23,917 --> 00:39:27,457
Er is maar één C'est si Bon
in het hele land.

882
00:39:27,458 --> 00:39:28,541
Wilt u bestellen?
iets, meneer?

883
00:39:28,542 --> 00:39:31,082
Wij hebben een hartige crêpe
speciaal vandaag.

884
00:39:31,083 --> 00:39:33,040
Ik ben niet geïnteresseerd
in wat je serveert.

885
00:39:33,041 --> 00:39:36,374
Ik wil weten wat je denkt
je doet hier.

886
00:39:36,375 --> 00:39:38,541
Nou, kijk eens wie het is.

887
00:39:38,542 --> 00:39:40,708
De heer William Peyton zelf.

888
00:39:40,709 --> 00:39:42,374
Iemand krijgt
een beetje bang

889
00:39:42,375 --> 00:39:44,040
dat ze dat niet zullen kunnen
ons park bestraten?

890
00:39:44,041 --> 00:39:46,541
Ben jij het meisje dat is geweest
de stad vervuilen

891
00:39:46,542 --> 00:39:47,708
met die flyers?

892
00:39:47,709 --> 00:39:49,708
Dat heet vrijheid van meningsuiting,
Meneer Peyton,

893
00:39:49,709 --> 00:39:51,749
en ik ben van plan het uit te oefenen.

894
00:39:51,750 --> 00:39:52,709
Als je denkt dat je-

895
00:39:52,709 --> 00:39:53,709
Meneer, als u niet gaat
om iets te bestellen

896
00:39:53,710 --> 00:39:55,541
Ik stel voor dat je gewoon blijft bewegen.

897
00:39:55,542 --> 00:39:57,625
We hebben veel honger
klanten hier, dus...

898
00:40:16,709 --> 00:40:17,125
Hallo.

899
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
Hoi.

900
00:40:18,126 --> 00:40:20,083
Ehm, wat doe jij hier?

901
00:40:22,417 --> 00:40:23,582
Wat zijn dat?

902
00:40:23,583 --> 00:40:25,666
Nou, ik dacht dat ik je zou pakken
comfortabel rond deze dingen

903
00:40:25,667 --> 00:40:27,749
voordat ik je meeneem
op het meer.

904
00:40:27,750 --> 00:40:31,083
Ik weet hoe je kunt komen
rond sportuitrusting, dus...

905
00:40:32,083 --> 00:40:33,000
Oh mijn.

906
00:40:33,001 --> 00:40:34,416
Ja, stap maar in.

907
00:40:34,417 --> 00:40:35,417
Oké.

908
00:40:35,418 --> 00:40:37,125
O, dit is gek.

909
00:40:38,583 --> 00:40:39,874
Doe ik het?

910
00:40:39,875 --> 00:40:41,082
Vrijwel.

911
00:40:41,083 --> 00:40:44,457
Hier, breng je armen naar voren,
buig je knieën...

912
00:40:44,458 --> 00:40:45,458
je bent een natuurtalent.

913
00:40:50,625 --> 00:40:51,667
Wat zijn dit?

914
00:40:53,625 --> 00:40:55,708
O, dat is eten
donaties van banken.

915
00:40:55,709 --> 00:40:56,542
Ik heb ze vroeg klaargemaakt

916
00:40:56,542 --> 00:40:57,458
zodat wij dat niet zouden hebben gedaan
om je er zorgen over te maken -

917
00:40:57,459 --> 00:40:58,708
Voedselbank?

918
00:40:58,709 --> 00:41:01,874
Lijkt dit op een liefdadigheidsinstelling?
voor jou, Cordon Bleu?

919
00:41:01,875 --> 00:41:03,791
Nee, dat is het niet.

920
00:41:03,792 --> 00:41:06,082
Ik kocht een vrachtwagen zodat ik dat kon
een bedrijf runnen.

921
00:41:06,083 --> 00:41:08,999
In ruil geven wij mensen eten
voor geld.

922
00:41:09,000 --> 00:41:09,959
Antonia, luister.

923
00:41:09,959 --> 00:41:10,792
Het is niet zijn-

924
00:41:10,793 --> 00:41:13,082
Nee, dit is het meest winstgevend
wij zijn er ooit geweest

925
00:41:13,083 --> 00:41:15,666
En jullie willen het weggeven?

926
00:41:15,667 --> 00:41:17,916
Haal het er dan uit
mijn loonstrookje.

927
00:41:17,917 --> 00:41:20,958
Ja, dat denk ik wel
wat gaat er gebeuren.

928
00:41:20,959 --> 00:41:22,709
OK.

929
00:41:27,500 --> 00:41:28,166
Het spijt me zo.

930
00:41:28,167 --> 00:41:29,833
Ik, ik ga ervoor zorgen
dat ze de helft neemt

931
00:41:29,834 --> 00:41:31,040
ook van mijn looncheque.

932
00:41:31,041 --> 00:41:33,791
Nee, nee, nee, nee, nee,
Ik wil dit doen.

933
00:41:33,792 --> 00:41:36,999
Ik volg gewoon
jouw voorsprong.

934
00:41:37,000 --> 00:41:40,165
Alles wat je doet
voor iedereen,

935
00:41:40,166 --> 00:41:41,834
je hebt mij geïnspireerd.

936
00:41:48,000 --> 00:41:50,916
Hoe zit het met het diner?
morgenavond?

937
00:41:50,917 --> 00:41:52,791
Ja, dat kan ze eruit halen
ook van mijn loonstrookje.

938
00:41:52,792 --> 00:41:53,792
Het maakt mij niet uit.

939
00:41:53,793 --> 00:41:56,625
Nee, ik bedoel jij en ik.

940
00:42:03,125 --> 00:42:04,999
Ben je met mij aan het rommelen?

941
00:42:05,000 --> 00:42:06,290
Nee.

942
00:42:06,291 --> 00:42:10,124
Elke man die zoveel geeft
is minstens één diner waard.

943
00:42:10,125 --> 00:42:11,667
Ernstig?

944
00:42:13,291 --> 00:42:14,583
OK.

945
00:42:20,792 --> 00:42:25,833
Ik eh... dat heb ik ook
jij iets.

946
00:42:25,834 --> 00:42:26,916
Het is een poëzieboek.

947
00:42:26,917 --> 00:42:28,624
En korte verhalen.

948
00:42:28,625 --> 00:42:32,749
Ik weet eigenlijk niets
erover, of poëzie,

949
00:42:32,750 --> 00:42:35,124
maar mijn zus raadde het aan,
dus...

950
00:42:35,125 --> 00:42:37,165
Het ziet er geweldig uit.

951
00:42:37,166 --> 00:42:39,582
Eh... oh, heb je toevallig gekregen

952
00:42:39,583 --> 00:42:41,874
nog meer handtekeningen
op die petitie?

953
00:42:41,875 --> 00:42:43,582
Ik bedoel, het is niet erg,
we hebben genoeg,

954
00:42:43,583 --> 00:42:46,290
maar het helpt altijd
om meer te hebben.

955
00:42:46,291 --> 00:42:51,290
Ja. Ik heb er een paar, maar...
Ik denk dat ik het nog beter kan.

956
00:42:51,291 --> 00:42:53,582
Zou je mij willen geven
nog een paar dagen?

957
00:42:53,583 --> 00:42:54,958
Natuurlijk.

958
00:42:54,959 --> 00:42:55,917
Geweldig.

959
00:42:55,918 --> 00:42:57,124
Perfect.

960
00:42:57,125 --> 00:42:58,624
Ik ga deze hier weghalen.

961
00:42:58,625 --> 00:42:59,583
Ja, geen blessures meer.

962
00:42:59,583 --> 00:43:00,583
Ja.

963
00:43:00,959 --> 00:43:01,291
Koel.

964
00:43:01,291 --> 00:43:02,208
Nogmaals bedankt.

965
00:43:02,208 --> 00:43:02,917
Akkoord.

966
00:43:02,917 --> 00:43:03,917
Ik zal je helpen.

967
00:43:23,917 --> 00:43:24,834
Wat heb ik je verteld?

968
00:43:24,835 --> 00:43:26,916
Waar vind je überhaupt iets
zoals dit?

969
00:43:26,917 --> 00:43:28,833
Ik heb het gehuurd van een van de valets
bij de club.

970
00:43:28,834 --> 00:43:31,791
Het voelde passend, gezien
want zo heb je Allison ontmoet.

971
00:43:31,792 --> 00:43:34,290
Perfect voor een gemiddelde Joe
zoals jij.

972
00:43:34,291 --> 00:43:35,833
Ik ben bang dat ik ga voelen
iets minder dan gemiddeld

973
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
in dit ding.

974
00:43:36,710 --> 00:43:37,958
Eenvoudig.

975
00:43:37,959 --> 00:43:40,040
Ze ziet er niet zo uit
maar ze rijdt best aardig,

976
00:43:40,041 --> 00:43:40,875
de waarheid wordt verteld.

977
00:43:40,876 --> 00:43:42,165
Nee, nee, nee, dat zeg ik niet
dat is een slechte zaak.

978
00:43:42,166 --> 00:43:44,958
Nee, dit is ter plaatse.

979
00:43:44,959 --> 00:43:46,666
Goed gedaan, vriend.

980
00:43:46,667 --> 00:43:48,791
Hé, bedankt dat je dit doet,
Jared.

981
00:43:48,792 --> 00:43:50,083
Natuurlijk.

982
00:43:52,959 --> 00:43:55,958
Hoera, ze is een schoonheid.

983
00:43:55,959 --> 00:44:00,374
Na vanavond zal dat zo zijn
niet meer verstoppen.

984
00:44:00,375 --> 00:44:01,624
Ik ga verschijnen als Sean Pine,

985
00:44:01,625 --> 00:44:03,332
Ik ga haar meenemen
aan Chez Henri Pierre,

986
00:44:03,333 --> 00:44:05,958
en ik ga gewoon alles neerleggen
mijn kaarten op tafel.

987
00:44:05,959 --> 00:44:09,833
Nog steeds dezelfde man,
alleen een andere achternaam.

988
00:44:09,834 --> 00:44:11,333
Jongens.

989
00:44:13,041 --> 00:44:15,082
Wat zijn wij van plan deze avond?

990
00:44:15,083 --> 00:44:15,834
Niets-

991
00:44:15,834 --> 00:44:16,375
Sean heeft een date.

992
00:44:16,375 --> 00:44:17,375
Een date?

993
00:44:18,834 --> 00:44:20,083
Hierin?

994
00:44:21,166 --> 00:44:24,124
Zijn-zijn auto staat in de winkel,
dus ik heb hem een leenapparaat gegeven.

995
00:44:24,125 --> 00:44:27,958
Ik neem aan dat je gaat verhuizen
op van de foodtruck-onzin.

996
00:44:27,959 --> 00:44:29,708
Nou, laat het me weten
als je klaar bent

997
00:44:29,709 --> 00:44:31,040
met deze kleine afleiding

998
00:44:31,041 --> 00:44:32,708
en wij zetten je in de val
als juniorbestuurder

999
00:44:32,709 --> 00:44:33,999
bij het bedrijf.

1000
00:44:34,000 --> 00:44:35,375
Oh, en eh...

1001
00:44:38,000 --> 00:44:39,333
champagne is voor mij.

1002
00:44:41,417 --> 00:44:42,417
Geniet ervan.

1003
00:44:51,208 --> 00:44:52,834
Sluit het.

1004
00:45:02,875 --> 00:45:04,791
Doei.

1005
00:45:04,792 --> 00:45:06,332
Kijk naar jou.

1006
00:45:06,333 --> 00:45:09,708
Allison heeft een hete date
met een jongen en niet met een leerboek

1007
00:45:09,709 --> 00:45:10,791
voor een verandering.

1008
00:45:10,792 --> 00:45:12,165
Het is maar een diner. Kalmeren.

1009
00:45:12,166 --> 00:45:13,749
O, ik blijf kalm.

1010
00:45:13,750 --> 00:45:15,708
Je ziet er prachtig uit.

1011
00:45:15,709 --> 00:45:16,709
Wens me geluk.

1012
00:45:16,710 --> 00:45:18,124
Je hebt het niet nodig.

1013
00:45:18,125 --> 00:45:21,457
Deze lijkt erop
een echte winnaar.

1014
00:45:21,458 --> 00:45:22,999
Weet je, hoe meer
tijd die ik met hem doorbreng

1015
00:45:23,000 --> 00:45:24,791
hoe meer ik denk dat hij is.

1016
00:45:24,792 --> 00:45:27,833
Tot ziens Allisons trieste levensplan.

1017
00:45:27,834 --> 00:45:29,874
De nieuwe Allison
heeft zelf een man.

1018
00:45:29,875 --> 00:45:32,916
Oké, dat is officieel mijn minste
favoriete gedicht van je.

1019
00:45:32,917 --> 00:45:34,958
Nou, de waarheid doet pijn.

1020
00:45:34,959 --> 00:45:35,750
Doei.

1021
00:45:35,751 --> 00:45:37,333
Veel plezier.

1022
00:45:52,417 --> 00:45:53,250
Hoi.

1023
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
Hoi.

1024
00:45:55,875 --> 00:45:57,833
Je ziet er leuk uit.

1025
00:45:57,834 --> 00:46:01,750
En jij kijkt...
absoluut adembenemend.

1026
00:46:03,500 --> 00:46:05,250
Kom hier, alsjeblieft.

1027
00:46:08,041 --> 00:46:09,332
Mevrouw.

1028
00:46:09,333 --> 00:46:10,917
Bedankt.

1029
00:46:21,000 --> 00:46:24,290
Vanavond neem ik je mee
naar de mooiste plek van de stad.

1030
00:46:24,291 --> 00:46:27,958
De laatste keer dat ik dat hoorde
Ik was een student.

1031
00:46:27,959 --> 00:46:29,124
Ik had een date met deze man,

1032
00:46:29,125 --> 00:46:30,457
Ik denk dat hij het probeerde
om indruk op mij te maken,

1033
00:46:30,458 --> 00:46:33,249
omdat hij mij heeft meegenomen
aan Chez Henri Pierre.

1034
00:46:33,250 --> 00:46:35,457
Het was mijn ergste nachtmerrie.

1035
00:46:35,458 --> 00:46:37,250
Het was zo niet mijn ding.

1036
00:46:39,166 --> 00:46:40,959
Ik neem zeker niet
jij daar.

1037
00:47:18,583 --> 00:47:21,999
Hoe heb je het ooit gevonden
deze plek?

1038
00:47:22,000 --> 00:47:23,374
Ik ben altijd op zoek
voor de beste taco van de stad

1039
00:47:23,375 --> 00:47:25,207
en op een dag vond ik het hier.

1040
00:47:25,208 --> 00:47:25,959
Hm.

1041
00:47:25,960 --> 00:47:27,249
Is dat zo, Cordon Bleu?

1042
00:47:27,250 --> 00:47:28,833
Eh hu.

1043
00:47:28,834 --> 00:47:31,999
Nou, bedankt voor het delen
jouw geheim bij mij.

1044
00:47:32,000 --> 00:47:34,374
Welk geheim?

1045
00:47:34,375 --> 00:47:36,582
Deze plek.

1046
00:47:36,583 --> 00:47:39,958
Welk ander geheim zou dat zijn?
bedoel ik?

1047
00:47:39,959 --> 00:47:43,999
Ik- Ik dacht dat je bedoelde... eh,

1048
00:47:44,000 --> 00:47:45,124
Ik weet het niet.

1049
00:47:45,125 --> 00:47:47,582
Ik ben een man met veel geheimen.

1050
00:47:47,583 --> 00:47:51,374
Wachten. Ik heb een geheim.

1051
00:47:51,375 --> 00:47:54,207
Jij wel?

1052
00:47:54,208 --> 00:47:58,457
Ik wees je niet af
vanwege werk of school.

1053
00:47:58,458 --> 00:48:00,207
Het is omdat je denkt
Ik ben afschuwelijk?

1054
00:48:00,208 --> 00:48:02,208
Ja.

1055
00:48:03,875 --> 00:48:05,542
Nee. Natuurlijk niet.

1056
00:48:06,959 --> 00:48:10,541
Ik raakte er echt door gewond
mijn laatste vriendje.

1057
00:48:10,542 --> 00:48:13,040
Hij brak mijn hart.

1058
00:48:13,041 --> 00:48:15,249
Ik dacht dat hij degene was.

1059
00:48:15,250 --> 00:48:17,624
Het blijkt dat hij niet heeft nagedacht
Ik was degene.

1060
00:48:17,625 --> 00:48:21,249
Hij dacht dat mijn kamergenoot,
Tiffany was degene.

1061
00:48:21,250 --> 00:48:22,582
O, auw.

1062
00:48:22,583 --> 00:48:23,666
Ja.

1063
00:48:23,667 --> 00:48:26,916
Hoe dan ook, ik heb... ik heb het gehad
het is moeilijk om mensen te vertrouwen

1064
00:48:26,917 --> 00:48:29,207
sindsdien, weet je?

1065
00:48:29,208 --> 00:48:31,916
Dat is-dat moet
wees verschrikkelijk. Wauw.

1066
00:48:31,917 --> 00:48:33,416
Ja. Het was.

1067
00:48:33,417 --> 00:48:36,582
Maar ik ben er zo blij mee
weet nu dat mensen bestaan

1068
00:48:36,583 --> 00:48:41,958
die helemaal zijn
echt en echt.

1069
00:48:41,959 --> 00:48:45,916
Dus... bedankt daarvoor.

1070
00:48:45,917 --> 00:48:47,624
Rechts.

1071
00:48:47,625 --> 00:48:51,624
Hoe dan ook, wat was de, uh, grote
geheim dat je me wilde vertellen?

1072
00:48:51,625 --> 00:48:57,916
Mijn geheim is dat uh...

1073
00:48:57,917 --> 00:49:02,582
Ik ben een minigolfkampioen en
Ik ga je neerhalen.

1074
00:49:02,583 --> 00:49:04,999
Ben je klaar?

1075
00:49:05,000 --> 00:49:05,959
Oké, luister.

1076
00:49:05,960 --> 00:49:09,249
Ik heb maar één sport in mijn leven
en het is minigolf.

1077
00:49:09,250 --> 00:49:11,166
Bewijs het.

1078
00:49:14,125 --> 00:49:16,208
Je zult er zoveel spijt van krijgen!

1079
00:49:20,125 --> 00:49:22,999
Dat besefte ik niet
bedoelde je letterlijk

1080
00:49:23,000 --> 00:49:24,624
"wandeling in het park".

1081
00:49:24,625 --> 00:49:27,207
Ik hou ervan om hier 's avonds te zijn.

1082
00:49:27,208 --> 00:49:29,708
De frisse lucht helpt echt om helder te worden
Mijn hoofd, weet je?

1083
00:49:29,709 --> 00:49:30,999
Ik bedoel, wie weet
hoe lang nog

1084
00:49:31,000 --> 00:49:32,958
zullen we ervan kunnen genieten?

1085
00:49:32,959 --> 00:49:34,207
Deze zou de volgende kunnen zijn.

1086
00:49:34,208 --> 00:49:37,457
Ja, het is verschrikkelijk dat
we zouden het kunnen verliezen.

1087
00:49:37,458 --> 00:49:39,124
Beiden.

1088
00:49:39,125 --> 00:49:41,082
Daarover gesproken, eh,

1089
00:49:41,083 --> 00:49:43,499
Ik wil die handtekeningen krijgen
op de petitie.

1090
00:49:43,500 --> 00:49:44,999
Ik bedoel-

1091
00:49:45,000 --> 00:49:47,624
Ik kan niet geloven dat je dat hebt
zoveel mensen om te tekenen.

1092
00:49:47,625 --> 00:49:48,999
Eh-

1093
00:49:49,000 --> 00:49:51,458
Hartelijk dank, Pascal.

1094
00:49:53,333 --> 00:49:55,709
Grappig ding over
de petities, eh...

1095
00:50:00,083 --> 00:50:03,999
Kijk, Beth, dat ben ik niet echt
dat alles in de oorzaak.

1096
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
Wat?

1097
00:50:05,667 --> 00:50:11,165
Ik... Ik ben lid geworden van je groep
om mensen te ontmoeten.

1098
00:50:11,166 --> 00:50:12,125
En het werkte.

1099
00:50:12,125 --> 00:50:13,000
Mmmhmm.

1100
00:50:13,001 --> 00:50:14,499
Dat klopt, ik heb je ontmoet.

1101
00:50:14,500 --> 00:50:16,499
Dus je hebt gelogen.

1102
00:50:16,500 --> 00:50:21,499
Ik... het kan me niets schelen
een park redden.

1103
00:50:21,500 --> 00:50:24,332
Oké, nou, ik moet nu gaan
en probeer erachter te komen

1104
00:50:24,333 --> 00:50:26,666
wat te doen met een petitie
die ik niet meer heb

1105
00:50:26,667 --> 00:50:28,290
genoeg handtekeningen voor.

1106
00:50:28,291 --> 00:50:31,499
Kijk, Beth, ik vind je echt leuk.

1107
00:50:31,500 --> 00:50:37,457
Was dat werkelijk jouw poëzie?

1108
00:50:37,458 --> 00:50:40,374
Ja, dat was het.

1109
00:50:40,375 --> 00:50:43,208
Nou ja, jij waarschijnlijk
had daarover moeten liegen.

1110
00:50:50,625 --> 00:50:53,708
Nou, dit is het.

1111
00:50:53,709 --> 00:50:56,708
Het komt allemaal naar beneden
naar hole 18.

1112
00:50:56,709 --> 00:50:58,542
Ben je bang?

1113
00:51:03,083 --> 00:51:04,291
Stop ermee.

1114
00:51:17,583 --> 00:51:18,542
A-ha!

1115
00:51:18,543 --> 00:51:19,582
Heb je dat gezien?

1116
00:51:19,583 --> 00:51:20,417
Wat?!

1117
00:51:20,418 --> 00:51:22,708
Gat in één.

1118
00:51:22,709 --> 00:51:24,083
Oh ja!

1119
00:51:31,375 --> 00:51:33,791
Oh, eh... ik zou...

1120
00:51:33,792 --> 00:51:35,582
Dat moet ik waarschijnlijk controleren.

1121
00:51:35,583 --> 00:51:37,583
Ja.

1122
00:51:40,083 --> 00:51:42,249
Ik heb nog een beurt, weet je.

1123
00:51:42,250 --> 00:51:43,332
Dat is ontzettend onbeleefd.

1124
00:51:43,333 --> 00:51:45,082
O nee.

1125
00:51:45,083 --> 00:51:49,332
Beth zegt dat Pascal het nooit heeft gekregen
eventuele handtekeningen.

1126
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
Wij waren aan het tellen
op die handtekeningen

1127
00:51:50,334 --> 00:51:53,332
voor te leggen aan de raad.

1128
00:51:53,333 --> 00:51:54,582
Kan ik helpen?

1129
00:51:54,583 --> 00:51:57,124
Kun jij 500 handtekeningen krijgen?
over twee dagen?

1130
00:51:57,125 --> 00:51:59,249
Ik kan het proberen.

1131
00:51:59,250 --> 00:52:00,499
Ik zou moeten gaan.

1132
00:52:00,500 --> 00:52:03,457
Beth raakt in paniek
en we moeten een strategie bedenken.

1133
00:52:03,458 --> 00:52:04,333
Ja, ja. Natuurlijk.

1134
00:52:04,334 --> 00:52:06,499
Ik zal je rijden.

1135
00:52:06,500 --> 00:52:08,875
Ik heb een hele leuke tijd gehad.

1136
00:52:21,500 --> 00:52:23,290
Ik heb je sms ontvangen.

1137
00:52:23,291 --> 00:52:24,541
Wat gaan we doen?

1138
00:52:24,542 --> 00:52:25,874
We zullen gewoon wakker moeten worden
vroeg en probeer het

1139
00:52:25,875 --> 00:52:27,749
en genoeg handtekeningen verzamelen
op tijd.

1140
00:52:27,750 --> 00:52:28,667
Ik bedoel, ik kan het niet geloven

1141
00:52:28,668 --> 00:52:30,749
dat Pascal tegen mij zou liegen
zo.

1142
00:52:30,750 --> 00:52:32,833
Het spijt me, ik ken je een beetje
vond hem leuk.

1143
00:52:32,834 --> 00:52:34,457
Ik vond hem niet echt leuk.

1144
00:52:34,458 --> 00:52:36,332
Ik bedoel, ik wilde hem leuk vinden

1145
00:52:36,333 --> 00:52:38,374
omdat ik dacht dat we dat hadden gedaan
zoveel gemeen.

1146
00:52:38,375 --> 00:52:43,332
Blijkt dat we dat niet deden
helemaal niets gemeen hebben.

1147
00:52:43,333 --> 00:52:48,249
Maar genoeg over mij, hoe was het?
je date met Mr. Perfect Pine?

1148
00:52:48,250 --> 00:52:49,499
Hij heeft deze datum gepland

1149
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
dat was precies wat
Ik zou het gepland hebben.

1150
00:52:53,875 --> 00:52:56,290
Je had gelijk.
Ik had wat plezier nodig.

1151
00:52:56,291 --> 00:52:58,166
En Sean is leuk.

1152
00:53:00,250 --> 00:53:01,332
Nou, ik ben echt trots op je.

1153
00:53:01,333 --> 00:53:04,541
Ik weet dat het niet gemakkelijk te plaatsen is
jezelf terug daarbuiten

1154
00:53:04,542 --> 00:53:08,250
nadat je hart gebroken is,
maar dit is een goede zaak.

1155
00:53:09,333 --> 00:53:11,250
Ik denk dat je gelijk hebt.

1156
00:53:25,583 --> 00:53:27,582
Hallo Caden.

1157
00:53:27,583 --> 00:53:29,290
Wat is er aan de hand?

1158
00:53:29,291 --> 00:53:31,708
Nou, ik weet zeker dat je genoeg hebt
handtekeningen

1159
00:53:31,709 --> 00:53:37,916
dus dat zal waarschijnlijk niet lukken
een verschil, maar ta-dah.

1160
00:53:37,917 --> 00:53:39,374
Ik heb een paar vrienden
om mij te helpen.

1161
00:53:39,375 --> 00:53:44,207
We hebben ongeveer 700 mensen
op de stippellijn te ondertekenen.

1162
00:53:44,208 --> 00:53:46,416
Dat is... dat is geweldig!

1163
00:53:46,417 --> 00:53:49,207
Oh mijn god.

1164
00:53:49,208 --> 00:53:50,290
Gaat het?

1165
00:53:50,291 --> 00:53:51,792
Ik bel Allison.

1166
00:53:54,500 --> 00:53:55,375
Laat een bericht achter.

1167
00:53:55,376 --> 00:53:56,666
Voicemail.

1168
00:53:56,667 --> 00:53:57,916
Allison, het is Beth.

1169
00:53:57,917 --> 00:53:58,958
Bel mij terug.

1170
00:53:58,959 --> 00:54:01,874
Caden kreeg 700 handtekeningen.

1171
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
Oké, doei.

1172
00:54:05,750 --> 00:54:06,959
Oh mijn god.

1173
00:54:09,834 --> 00:54:10,709
Raad eens wat!

1174
00:54:10,710 --> 00:54:12,624
O mijn god.

1175
00:54:12,625 --> 00:54:14,249
Je liet me schrikken.

1176
00:54:14,250 --> 00:54:16,874
Je bent net een blonde ninja.

1177
00:54:16,875 --> 00:54:18,916
We hebben alle handtekeningen binnen.

1178
00:54:18,917 --> 00:54:19,917
Wat? Al?

1179
00:54:19,917 --> 00:54:20,750
Mmmhmm.

1180
00:54:20,751 --> 00:54:23,416
Oh mijn god, dat is geweldig!

1181
00:54:23,417 --> 00:54:25,542
Nou, ik denk dat dat niet zo zal zijn
heb dit niet meer nodig.

1182
00:54:33,458 --> 00:54:36,958
Wat, een taart?

1183
00:54:36,959 --> 00:54:39,666
Het was de bedoeling
een ‘feel better’-taart.

1184
00:54:39,667 --> 00:54:41,457
Wat is een ‘feel better’-taart?

1185
00:54:41,458 --> 00:54:45,582
Nou ja, het zou een 'je kunt het doen' zijn
het" taart of een "wees niet verdrietig" taart

1186
00:54:45,583 --> 00:54:48,624
of een "buck-up,
kleine trooper"taart,

1187
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
ze hebben allemaal hetzelfde
ingrediënten, dus...

1188
00:54:49,792 --> 00:54:51,290
Jij hebt dit gemaakt?

1189
00:54:51,291 --> 00:54:52,582
Ja.

1190
00:54:52,583 --> 00:54:53,375
Wauw.

1191
00:54:53,376 --> 00:54:56,040
Ja, het was eh...
het was niets.

1192
00:54:56,041 --> 00:54:58,874
Een fluitje van een cent, zo je wilt.

1193
00:54:58,875 --> 00:54:59,958
Behalve dat het taart is.

1194
00:54:59,959 --> 00:55:01,541
Juist, juist, juist.
Je snapt het.

1195
00:55:01,542 --> 00:55:02,291
Ja.

1196
00:55:02,291 --> 00:55:03,000
Vind je het leuk?

1197
00:55:03,001 --> 00:55:04,457
Het is verbazingwekkend.

1198
00:55:04,458 --> 00:55:06,874
Ik moet toegeven: jij wel
alles sportief klinkt

1199
00:55:06,875 --> 00:55:08,040
zo leuk.

1200
00:55:08,041 --> 00:55:09,666
Zoals waterskiën.

1201
00:55:09,667 --> 00:55:12,541
Ik bedoel, ik zou het heel graag willen
leren.

1202
00:55:12,542 --> 00:55:13,791
Ja?

1203
00:55:13,792 --> 00:55:16,666
Hoe zit het met deze week?

1204
00:55:16,667 --> 00:55:18,332
Mijn leven ligt in jouw handen.

1205
00:55:18,333 --> 00:55:19,333
O, wauw.

1206
00:55:19,959 --> 00:55:20,999
Geen druk, hè?

1207
00:55:21,000 --> 00:55:22,667
Geen.

1208
00:55:28,709 --> 00:55:30,625
Opnieuw een geslaagde lunchrush.

1209
00:55:31,834 --> 00:55:33,416
Ja.

1210
00:55:33,417 --> 00:55:34,457
Iets mis?

1211
00:55:34,458 --> 00:55:36,999
Oh nee, ik ben gewoon...
dit enorme examen

1212
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
waar ik helemaal niet op voorbereid ben

1213
00:55:38,001 --> 00:55:39,499
omdat ik het zo druk heb

1214
00:55:39,500 --> 00:55:41,332
met al het parkmateriaal.

1215
00:55:41,333 --> 00:55:42,499
Sorry.

1216
00:55:42,500 --> 00:55:45,624
Eerlijk gezegd, ik... ik begrijp het niet
toch niets van dit alles,

1217
00:55:45,625 --> 00:55:48,916
het is gewoon veel te veel geheugen.

1218
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
O, onrechtmatige daad.

1219
00:55:52,834 --> 00:55:54,457
Kom op, ik kan je helpen met studeren.

1220
00:55:54,458 --> 00:55:57,582
Ik ben de koning van het geheugensteuntje
apparaten.

1221
00:55:57,583 --> 00:56:01,541
Oké, opzettelijke onrechtmatige daad,
vier daarvan tegen personen.

1222
00:56:01,542 --> 00:56:02,624
Kun je ze een naam geven?

1223
00:56:02,625 --> 00:56:08,040
Aanval, batterij, uh...

1224
00:56:08,041 --> 00:56:09,541
Fabied.

1225
00:56:09,542 --> 00:56:10,125
Fabié?

1226
00:56:10,126 --> 00:56:13,541
F A B I E D.

1227
00:56:13,542 --> 00:56:16,791
Valse gevangenneming, mishandeling,
batterij,

1228
00:56:16,792 --> 00:56:18,791
en... Toebrengen van emotioneel
nood.

1229
00:56:18,792 --> 00:56:19,792
OK.

1230
00:56:19,793 --> 00:56:21,124
Zien? Je hebt het.

1231
00:56:21,125 --> 00:56:22,374
Zo gemakkelijk.

1232
00:56:22,375 --> 00:56:24,874
Oké, de volgende.

1233
00:56:24,875 --> 00:56:26,875
Ah, eigendomsrecht.

1234
00:56:28,625 --> 00:56:29,875
OK.

1235
00:56:33,959 --> 00:56:35,499
Je hebt dit geheel
gedeelte genageld.

1236
00:56:35,500 --> 00:56:37,541
Je gaat slagen voor dit examen.

1237
00:56:37,542 --> 00:56:40,999
Nou, je hebt mijn leven gered
nogmaals.

1238
00:56:41,000 --> 00:56:43,624
Ik denk dat je het moet houden
ik dan rond.

1239
00:56:43,625 --> 00:56:45,542
Ik denk dat ik klaar ben om me te binden
daaraan.

1240
00:56:49,625 --> 00:56:50,625
Wachten.

1241
00:56:52,583 --> 00:56:53,917
Het spijt me.

1242
00:56:55,750 --> 00:56:57,541
Ik blijf het proberen te vertellen
jij iets

1243
00:56:57,542 --> 00:57:01,040
en het komt er steeds niet uit.

1244
00:57:01,041 --> 00:57:03,582
Wat is het?

1245
00:57:03,583 --> 00:57:08,499
Toen je mij ontmoette, de
de omstandigheden waren vreemd.

1246
00:57:08,500 --> 00:57:11,708
Nou, het zorgt voor een geweldige
"hoe we elkaar ontmoetten" verhaal.

1247
00:57:11,709 --> 00:57:13,083
Nou, wat ik bedoel is...

1248
00:57:16,083 --> 00:57:18,040
Ik ga eten met mijn vader.

1249
00:57:18,041 --> 00:57:19,749
Nu?

1250
00:57:19,750 --> 00:57:21,207
Ja.

1251
00:57:21,208 --> 00:57:24,040
God.

1252
00:57:24,041 --> 00:57:27,207
Hij is een workaholic en dat hebben wij ook
dit staande etentje

1253
00:57:27,208 --> 00:57:28,958
één keer per week.

1254
00:57:28,959 --> 00:57:31,207
Ik moet eigenlijk gepland zijn
in zijn leven.

1255
00:57:31,208 --> 00:57:33,457
Dat is nogal triest.

1256
00:57:33,458 --> 00:57:34,666
Ja, het is wat het is.

1257
00:57:34,667 --> 00:57:37,791
Het is een familietraditie,
Ik denk het.

1258
00:57:37,792 --> 00:57:39,208
Het spijt me.

1259
00:57:41,917 --> 00:57:45,040
Nou, wil je eindigen
wat je mij als eerste vertelde?

1260
00:57:45,041 --> 00:57:46,917
Oh, eh...

1261
00:57:49,208 --> 00:57:51,958
Vind je het erg als we het aandoen?
voorlopig op een laag pitje?

1262
00:57:51,959 --> 00:57:53,792
Ja, zeker.

1263
00:57:56,667 --> 00:57:58,916
Eh... Ik bel je later.

1264
00:57:58,917 --> 00:58:00,791
OK.

1265
00:58:00,792 --> 00:58:02,207
Geniet van een lekker diner.

1266
00:58:02,208 --> 00:58:04,250
Ja, ik zal het proberen.

1267
00:58:11,917 --> 00:58:13,207
Mag ik?

1268
00:58:13,208 --> 00:58:16,124
Dus, heb je een kans gehad?
het voorstel bekijken?

1269
00:58:16,125 --> 00:58:17,125
Dat deed ik inderdaad.

1270
00:58:18,000 --> 00:58:19,500
Ah-ha ha ha, je bent vroeg.

1271
00:58:21,250 --> 00:58:22,917
Mij? Nooit.

1272
00:58:24,667 --> 00:58:26,249
Candice.

1273
00:58:26,250 --> 00:58:28,165
Lang niet gezien.

1274
00:58:28,166 --> 00:58:30,999
Candice had wat zaken
zaken die ze wilde bespreken

1275
00:58:31,000 --> 00:58:34,999
en ik dacht: waarom niet uitnodigen?
haar komen eten?

1276
00:58:35,000 --> 00:58:37,624
Geweldig.

1277
00:58:37,625 --> 00:58:40,040
Mag ik wat wijn voor je inschenken?

1278
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Nee, dank u, vader.

1279
00:58:44,667 --> 00:58:47,040
Weet je, ik ben een beetje ziek
van salade niçoise.

1280
00:58:47,041 --> 00:58:48,834
Denk je dat ze dat hebben
een hamburger daar?

1281
00:58:50,709 --> 00:58:52,791
Dat is grappig.

1282
00:58:52,792 --> 00:58:57,040
Sean heeft gewerkt aan een
foodtruck met Franse gerechten.

1283
00:58:57,041 --> 00:58:59,541
Echt?

1284
00:58:59,542 --> 00:59:02,666
Waarom zou je dat doen?

1285
00:59:02,667 --> 00:59:04,207
Het is erg leuk.

1286
00:59:04,208 --> 00:59:06,874
Ik leer mensen kennen
uit verschillende delen van de stad.

1287
00:59:06,875 --> 00:59:08,040
Ik ben de chef-kok.

1288
00:59:08,041 --> 00:59:09,541
Oh.

1289
00:59:09,542 --> 00:59:11,833
Hij komt met mij mee
binnenkort bij het bedrijf.

1290
00:59:11,834 --> 00:59:13,708
Overname van het familiebedrijf.

1291
00:59:13,709 --> 00:59:15,708
Ik hoop het.

1292
00:59:15,709 --> 00:59:17,249
Ik vertelde het je vader
Ik heb onlangs geërfd

1293
00:59:17,250 --> 00:59:21,165
het perfecte stukje eigendom
ten oosten van Glenville.

1294
00:59:21,166 --> 00:59:22,249
Het zou een geweldige kans zijn
voor ons

1295
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
om aan onze eerste ontwikkeling te werken
samen.

1296
00:59:24,542 --> 00:59:26,833
Ik weet zeker dat het een mooi voorstel is.

1297
00:59:26,834 --> 00:59:28,249
Wat denk je ervan, vader?

1298
00:59:28,250 --> 00:59:31,040
Ik heb het naar beneden geschopt
voor de jongens bij het plannen.

1299
00:59:31,041 --> 00:59:34,916
Ik heb trouwens gehoord van a
petitie tegen uw winkels

1300
00:59:34,917 --> 00:59:38,082
bij het Fountain Green Park-project.

1301
00:59:38,083 --> 00:59:40,749
Deze dingen gebeuren
de hele tijd.

1302
00:59:40,750 --> 00:59:42,708
Het is een snelle oplossing.

1303
00:59:42,709 --> 00:59:44,749
Deze petities komen nooit binnen
heel ver.

1304
00:59:44,750 --> 00:59:47,582
De burgemeester kan er gewoon een veto over uitspreken
zo.

1305
00:59:47,583 --> 00:59:50,332
Ik denk dat je het zou maken
veel vijanden.

1306
00:59:50,333 --> 00:59:54,333
Niemand van inhoud
of gevolg.

1307
00:59:56,333 --> 00:59:57,999
Wat ben je aan het doen?

1308
00:59:58,000 --> 01:00:00,082
Candice, het was zo mooi
om je te zien.

1309
01:00:00,083 --> 01:00:01,583
Excuseer mij alstublieft.

1310
01:00:03,083 --> 01:00:04,583
Pardon.

1311
01:00:16,125 --> 01:00:17,125
Hé, Sean.

1312
01:00:18,792 --> 01:00:20,624
Wat gebeurde daarbinnen?

1313
01:00:20,625 --> 01:00:22,290
Het spijt me echt.

1314
01:00:22,291 --> 01:00:23,999
Mijn vader denkt van wel
een goed idee

1315
01:00:24,000 --> 01:00:26,624
voor het bedrijf
als jij en ik uitgingen.

1316
01:00:26,625 --> 01:00:27,874
Dat willen we geen van beiden.

1317
01:00:27,875 --> 01:00:30,958
Ik heb geprobeerd te maken
een deal met jou.

1318
01:00:30,959 --> 01:00:36,207
Ik denk dat ik misschien een oplossing heb
voor je kleine parkprobleem.

1319
01:00:36,208 --> 01:00:37,833
Wat zit er voor jou in?

1320
01:00:37,834 --> 01:00:40,833
Het is duidelijk je vader
neemt mij niet serieus,

1321
01:00:40,834 --> 01:00:46,666
maar met jouw hulp misschien wel
in staat hem te overtuigen.

1322
01:00:46,667 --> 01:00:49,332
Ik weet een goede zakendeal
als ik er een zie.

1323
01:00:49,333 --> 01:00:51,040
Akkoord.

1324
01:00:51,041 --> 01:00:54,749
Wat dacht je van lunchen bij
morgen de club?

1325
01:00:54,750 --> 01:00:56,416
Ik zal er zijn.

1326
01:00:56,417 --> 01:00:57,417
OK.

1327
01:01:07,041 --> 01:01:08,041
Hoi.

1328
01:01:09,083 --> 01:01:10,165
Eh, waar is Sean?

1329
01:01:10,166 --> 01:01:11,749
Hij meldde zich ziek.

1330
01:01:11,750 --> 01:01:12,916
Oh.

1331
01:01:12,917 --> 01:01:14,207
Maar ik kreeg een tien voor mijn examen.

1332
01:01:14,208 --> 01:01:15,166
Ik moet hem bedanken.

1333
01:01:15,166 --> 01:01:15,834
Hm.

1334
01:01:15,835 --> 01:01:17,958
Nou, ik weet niet waar hij is.

1335
01:01:17,959 --> 01:01:20,833
Nou, heb je zijn adres?
in dossier of zo?

1336
01:01:20,834 --> 01:01:21,750
Ik doe.

1337
01:01:21,751 --> 01:01:23,000
Wacht even.

1338
01:01:28,709 --> 01:01:30,332
Hij gaf mij alleen een postbusnummer.

1339
01:01:30,333 --> 01:01:31,416
Wat? Dat is raar.

1340
01:01:31,417 --> 01:01:32,125
Ja.

1341
01:01:32,126 --> 01:01:35,874
Je denkt niet dat hij zo is, jij
Weet je, dakloos of zo?

1342
01:01:35,875 --> 01:01:38,458
Zijn voertuig zag er ongeveer zo uit
er was in gewoond.

1343
01:01:40,709 --> 01:01:41,458
Ik maak maar een grapje.

1344
01:01:41,459 --> 01:01:43,416
Hij ging naar Cordon Bleu.

1345
01:01:43,417 --> 01:01:45,833
Ja, online.

1346
01:01:45,834 --> 01:01:47,041
Wat?

1347
01:01:55,291 --> 01:01:58,457
Heb je geen baan
waar zou je nu moeten zijn?

1348
01:01:58,458 --> 01:01:59,916
Nietwaar?

1349
01:01:59,917 --> 01:02:02,040
Mijn taak is mensen kennen, Sean.

1350
01:02:02,041 --> 01:02:04,124
Ik wacht op Candice.

1351
01:02:04,125 --> 01:02:05,207
Pardon?

1352
01:02:05,208 --> 01:02:07,874
Nou, mijn vader zal het wel hebben
Allisons petitie werd afgewezen.

1353
01:02:07,875 --> 01:02:09,374
Candice lijkt na te denken
zij heeft een oplossing

1354
01:02:09,375 --> 01:02:11,207
dat zal iedereen behouden
blij, dus...

1355
01:02:11,208 --> 01:02:14,916
De zakenpartner
van mijn vijand is mijn vriend.

1356
01:02:14,917 --> 01:02:16,332
Heren?

1357
01:02:16,333 --> 01:02:17,500
Hoi.

1358
01:02:21,166 --> 01:02:22,749
Leuk jullie allebei te zien.

1359
01:02:22,750 --> 01:02:26,416
Ik zal... niet hier zijn.

1360
01:02:26,417 --> 01:02:28,249
Goed.

1361
01:02:28,250 --> 01:02:29,250
Sorry daarvoor.

1362
01:02:29,251 --> 01:02:30,750
Alsjeblieft, ga zitten.

1363
01:02:32,834 --> 01:02:34,749
Dus wat heb je voor mij?

1364
01:02:34,750 --> 01:02:36,040
OK.

1365
01:02:36,041 --> 01:02:37,416
Alsjeblieft, heel erg bedankt.

1366
01:02:37,417 --> 01:02:40,082
Heb een geweldige dag.

1367
01:02:40,083 --> 01:02:42,457
Allison! Allison!
Je zult het niet geloven!

1368
01:02:42,458 --> 01:02:43,749
Wat? Wat doe jij hier?

1369
01:02:43,750 --> 01:02:44,833
Dat zou je niet moeten zijn
op het werk?

1370
01:02:44,834 --> 01:02:46,082
William Peyton had het net gedaan
de petitie werd ingetrokken

1371
01:02:46,083 --> 01:02:47,999
van de agenda van de gemeenteraad.

1372
01:02:48,000 --> 01:02:49,165
Wat?! Hoe?

1373
01:02:49,166 --> 01:02:50,249
Nou, hij is een Peyton.

1374
01:02:50,250 --> 01:02:51,749
Hoe bedoel je, hoe?

1375
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
Wij moeten iets doen.

1376
01:02:53,041 --> 01:02:54,499
Ik wed dat ik weet waar hij is.

1377
01:02:54,500 --> 01:02:55,458
Waar?

1378
01:02:55,459 --> 01:02:59,082
Waar alle rijke mensen
in deze stad zijn dat altijd.

1379
01:02:59,083 --> 01:03:00,959
De countryclub.

1380
01:03:02,166 --> 01:03:04,124
Kunt u mij dekken?

1381
01:03:04,125 --> 01:03:05,874
OK. Ga ons park redden.

1382
01:03:05,875 --> 01:03:06,875
OK.

1383
01:03:06,876 --> 01:03:09,541
Hij heeft geen idee wie
hij is aan het rommelen.

1384
01:03:09,542 --> 01:03:11,416
Hoe kunnen we overtuigen
mijn vader dat jouw land

1385
01:03:11,417 --> 01:03:13,416
is een betere site voor
het bouwproject?

1386
01:03:13,417 --> 01:03:16,207
We zullen veel moeten doen
van onderzoek op het gebied.

1387
01:03:16,208 --> 01:03:18,833
Demografie, consument
rapporten...

1388
01:03:18,834 --> 01:03:21,040
Het lijkt erop dat het gaat duren
veel tijd.

1389
01:03:21,041 --> 01:03:23,082
Het mag.

1390
01:03:23,083 --> 01:03:24,124
Dit is dringend.

1391
01:03:24,125 --> 01:03:25,125
Ik weet.

1392
01:03:25,126 --> 01:03:27,124
We gaan dit krijgen
allemaal geregeld.

1393
01:03:27,125 --> 01:03:28,959
Vertrouw me.

1394
01:03:30,166 --> 01:03:31,250
OK.

1395
01:03:32,875 --> 01:03:33,959
Sean?

1396
01:03:35,250 --> 01:03:36,332
Wat-wat doe jij hier?

1397
01:03:36,333 --> 01:03:38,958
Antonia zei dat je ziek was.

1398
01:03:38,959 --> 01:03:40,374
Het lidmaatschap heeft zijn voordelen.

1399
01:03:40,375 --> 01:03:44,582
Sean en ik hebben een beetje
zaken te bespreken

1400
01:03:44,583 --> 01:03:46,541
maar het mag niet te lang duren.

1401
01:03:46,542 --> 01:03:48,499
Ik ben Candice.

1402
01:03:48,500 --> 01:03:49,541
Lidmaatschap?

1403
01:03:49,542 --> 01:03:51,165
Ik dacht dat je een bediende was.

1404
01:03:51,166 --> 01:03:52,457
Kan ik met je praten?

1405
01:03:52,458 --> 01:03:54,124
Alsjeblieft?

1406
01:03:54,125 --> 01:03:55,166
Kom met mij mee.

1407
01:03:58,375 --> 01:04:00,499
OK.

1408
01:04:00,500 --> 01:04:02,460
Weet je nog dat ik iets had
Ik wilde het je vertellen?

1409
01:04:05,917 --> 01:04:07,416
Ik ben dol op taco's.

1410
01:04:07,417 --> 01:04:09,499
En ik hou van minigolf.

1411
01:04:09,500 --> 01:04:11,958
Ik hou van dansen als een gek,

1412
01:04:11,959 --> 01:04:13,999
Ik hou van doneren
naar de voedselbank.

1413
01:04:14,000 --> 01:04:18,040
Al dat spul is echt.

1414
01:04:18,041 --> 01:04:21,458
Het enige wat niet echt was
was mijn achternaam.

1415
01:04:25,041 --> 01:04:26,624
Ik ben Sean Peyton.

1416
01:04:26,625 --> 01:04:28,290
Wat?

1417
01:04:28,291 --> 01:04:29,874
Ik probeerde het je te vertellen.

1418
01:04:29,875 --> 01:04:30,625
Ik vertrouwde je.

1419
01:04:30,626 --> 01:04:32,040
Ik wilde niet tegen je liegen.

1420
01:04:32,041 --> 01:04:34,040
Dat had ik niet moeten doen.

1421
01:04:34,041 --> 01:04:35,916
Ik wilde niet dat dit door zou gaan
zolang het dat deed.

1422
01:04:35,917 --> 01:04:36,999
Waarom deed je dat dan?

1423
01:04:37,000 --> 01:04:38,332
Je gaf mij geen keuze.

1424
01:04:38,333 --> 01:04:39,041
Ik zie.

1425
01:04:39,042 --> 01:04:43,040
Oké, dus dit is allemaal mijn schuld.

1426
01:04:43,041 --> 01:04:44,165
Wauw.

1427
01:04:44,166 --> 01:04:45,207
Allison, wacht.

1428
01:04:45,208 --> 01:04:46,333
Al-

1429
01:04:49,250 --> 01:04:52,165
Ik ben... Het spijt me, ik heb...

1430
01:04:52,166 --> 01:04:53,417
excuseer mij.

1431
01:04:57,208 --> 01:04:58,417
Allison!

1432
01:05:28,333 --> 01:05:31,499
Ik heb het echt goed verpest
deze keer.

1433
01:05:31,500 --> 01:05:32,582
Wij kunnen dit oplossen.

1434
01:05:32,583 --> 01:05:35,165
We moeten gewoon een andere manier vinden
om het park te redden en...

1435
01:05:35,166 --> 01:05:38,040
En overtuig Allison daarvan
Ik ben geen pathologische leugenaar.

1436
01:05:38,041 --> 01:05:42,417
Ik geef toe: de kaarten zijn dat wel
enigszins behoorlijk zwaar gestapeld.

1437
01:05:45,291 --> 01:05:46,332
Ik kan niet teruggaan en werken
op de vrachtwagen

1438
01:05:46,333 --> 01:05:48,457
want ze zal er zijn.

1439
01:05:48,458 --> 01:05:51,582
Ze zal het nooit vertrouwen
ooit weer een ander mens

1440
01:05:51,583 --> 01:05:53,124
en het is allemaal mijn schuld.

1441
01:05:53,125 --> 01:05:54,624
Wacht even.

1442
01:05:54,625 --> 01:05:56,124
Nog maar een paar weken geleden

1443
01:05:56,125 --> 01:05:59,165
Sean Peyton was dat wel
een doelloze verliezer.

1444
01:05:59,166 --> 01:05:59,625
Kerel-

1445
01:05:59,626 --> 01:06:02,165
Dan, BAM.

1446
01:06:02,166 --> 01:06:07,040
Allison komt langs en
plotseling had je een doel.

1447
01:06:07,041 --> 01:06:10,290
Je stond op en ging naar een baan
elke dag

1448
01:06:10,291 --> 01:06:13,124
voor de eerste keer in je leven.

1449
01:06:13,125 --> 01:06:15,416
Ja, het is waar.

1450
01:06:15,417 --> 01:06:17,457
Ik laat je niet opgeven.

1451
01:06:17,458 --> 01:06:20,125
Dit is het moment om te graven
je hakken in en vechten.

1452
01:06:25,083 --> 01:06:29,666
Man, kun je mij dat niet gewoon laten doen
even slikken?

1453
01:06:29,667 --> 01:06:32,499
Hangt ervan af.

1454
01:06:32,500 --> 01:06:34,499
Wat zit er voor mij in?

1455
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
O mijn god.

1456
01:06:50,208 --> 01:06:52,082
Hier is je thee.

1457
01:06:52,083 --> 01:06:54,083
O, bedankt.

1458
01:06:57,500 --> 01:06:59,666
Hoe is het met je?

1459
01:06:59,667 --> 01:07:04,207
Wil je erover praten?

1460
01:07:04,208 --> 01:07:06,499
Niet echt.

1461
01:07:06,500 --> 01:07:08,375
Nou, ik begrijp het.

1462
01:07:40,667 --> 01:07:42,124
Kom op, Allison.

1463
01:07:42,125 --> 01:07:44,083
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1464
01:07:48,083 --> 01:07:50,500
(Voicemail): Verlaat alstublieft
een bericht.

1465
01:08:27,709 --> 01:08:29,333
Hé, Caden.

1466
01:08:31,875 --> 01:08:33,791
Ik was net in de buurt

1467
01:08:33,792 --> 01:08:39,290
en ik wilde het vragen
jij iets.

1468
01:08:39,291 --> 01:08:41,458
Zeker. Ga je gang.

1469
01:08:48,792 --> 01:08:50,583
Wil jij mijn vriendin zijn?

1470
01:08:56,458 --> 01:08:59,416
Zeker.

1471
01:08:59,417 --> 01:09:00,457
Geweldig.

1472
01:09:00,458 --> 01:09:02,291
Geweldig.

1473
01:09:04,792 --> 01:09:07,833
Nou, ik laat je teruggaan
ernaar.

1474
01:09:07,834 --> 01:09:10,207
Was dat het?

1475
01:09:10,208 --> 01:09:12,166
Ja, dat is het.

1476
01:09:24,166 --> 01:09:26,332
Heb je geen eten
bij jou thuis?

1477
01:09:26,333 --> 01:09:28,207
Ik ben een alleenstaande man van in de twintig.

1478
01:09:28,208 --> 01:09:29,709
Natuurlijk niet.

1479
01:09:38,667 --> 01:09:41,416
Hé, Cordon Bleu, doe rustig aan.

1480
01:09:41,417 --> 01:09:43,332
Ik ben er vrij zeker van dat ze het kunnen intrekken
uw certificering

1481
01:09:43,333 --> 01:09:45,249
voor zoiets.

1482
01:09:45,250 --> 01:09:46,500
Wat maakt het uit?

1483
01:09:48,834 --> 01:09:51,709
Wat heb je in vredesnaam
om over te mokken?

1484
01:09:56,750 --> 01:09:58,374
Laten we eens kijken.

1485
01:09:58,375 --> 01:10:01,708
Ik verloor mijn baan, ik verloor het park,
uh...

1486
01:10:01,709 --> 01:10:05,874
Oh, ik heb ook de enige persoon verloren
die mij ooit echt leuk vond

1487
01:10:05,875 --> 01:10:08,332
en niet voor de familie
Ik kom vandaan.

1488
01:10:08,333 --> 01:10:10,791
Ben je nog steeds bezig met
dat park?

1489
01:10:10,792 --> 01:10:12,958
Laat de volgende misleiden
filantroop nagelaten

1490
01:10:12,959 --> 01:10:14,290
een nieuw parkje.

1491
01:10:14,291 --> 01:10:16,666
Peyton Enterprises is er niet
het parkbouwbedrijf,

1492
01:10:16,667 --> 01:10:19,374
we zitten in de reclame
ontwikkelingsbedrijf.

1493
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Wachten!

1494
01:10:22,709 --> 01:10:24,249
Je weet het niet, hè?

1495
01:10:24,250 --> 01:10:25,541
Weet je wat?

1496
01:10:25,542 --> 01:10:27,290
Rechts.

1497
01:10:27,291 --> 01:10:28,457
Waarschijnlijk heb je het alleen maar gezien
je vader

1498
01:10:28,458 --> 01:10:33,708
op uw wekelijkse
ook geplande diners.

1499
01:10:33,709 --> 01:10:35,290
Kom met mij mee.

1500
01:10:35,291 --> 01:10:36,541
Ik zal rijden.

1501
01:10:36,542 --> 01:10:37,833
Ik heb geen tijd om te rijden,
zoon.

1502
01:10:37,834 --> 01:10:39,666
Pa.

1503
01:10:39,667 --> 01:10:41,833
Wat het ook is, het kan wachten.

1504
01:10:41,834 --> 01:10:43,416
OK? Als je nu met mij meekomt
om het park te zien

1505
01:10:43,417 --> 01:10:49,416
voordat je het verhardt,
Ik kom voor je werken.

1506
01:10:49,417 --> 01:10:51,749
Precies zoals je altijd al wilde.

1507
01:10:51,750 --> 01:10:52,958
Oké, prima.

1508
01:10:52,959 --> 01:10:56,625
Ik kom met je mee om te eindigen
dit melodrama voor eens en voor altijd.

1509
01:10:59,417 --> 01:11:01,290
Geweldig.

1510
01:11:01,291 --> 01:11:03,290
Ik zie je later.

1511
01:11:03,291 --> 01:11:04,917
Ik zal hier zijn.

1512
01:11:17,375 --> 01:11:19,040
Meer bloemen van Sean?

1513
01:11:19,041 --> 01:11:20,457
Ja.

1514
01:11:20,458 --> 01:11:21,958
Allison, waarom gaan we niet?
en een film zien

1515
01:11:21,959 --> 01:11:23,958
of iets anders vanmiddag?

1516
01:11:23,959 --> 01:11:26,290
Ik kan het niet. Ik moet werken.

1517
01:11:26,291 --> 01:11:28,457
Ik weet het zeker Antonia
zou begrijpen.

1518
01:11:28,458 --> 01:11:30,624
Ik laat Antonia niet in de steek.

1519
01:11:30,625 --> 01:11:31,958
Dat is wat Sean met mij heeft gedaan
en als ik me omdraaide

1520
01:11:31,959 --> 01:11:35,499
en deed precies hetzelfde
dan zou ik niet beter zijn dan hij.

1521
01:11:35,500 --> 01:11:37,332
Bel Sean gewoon terug.

1522
01:11:37,333 --> 01:11:38,833
Hij leek een oprechte
goede kerel.

1523
01:11:38,834 --> 01:11:40,791
Dat kon hij onmogelijk hebben gedaan
elk moment met jou vervalst

1524
01:11:40,792 --> 01:11:42,457
de afgelopen weken.

1525
01:11:42,458 --> 01:11:44,499
Niemand is zo'n goede acteur.

1526
01:11:44,500 --> 01:11:46,791
Je kent zijn redenen niet,
Bet.

1527
01:11:46,792 --> 01:11:48,040
Hij heeft je meegenomen naar je favoriet
datum

1528
01:11:48,041 --> 01:11:49,666
zonder het zelfs maar te weten.

1529
01:11:49,667 --> 01:11:51,625
Houd er alsjeblieft mee op, oké?

1530
01:11:59,583 --> 01:12:02,666
Jij brengt mij
naar het park naar, wat,

1531
01:12:02,667 --> 01:12:04,541
mij schuldig maken dat ik hier niet bouw?

1532
01:12:04,542 --> 01:12:07,457
Nee.

1533
01:12:07,458 --> 01:12:10,749
Ik wilde je dit laten zien.

1534
01:12:10,750 --> 01:12:13,374
Een plaquette?

1535
01:12:13,375 --> 01:12:15,333
Kijk eens beter, papa.

1536
01:12:24,834 --> 01:12:28,082
Nou, zou je daar eens naar willen kijken.

1537
01:12:28,083 --> 01:12:29,999
Het lijkt alsof
de Peyton-ondernemingen

1538
01:12:30,000 --> 01:12:33,958
staat inderdaad in het park
bedrijf opbouwen.

1539
01:12:33,959 --> 01:12:37,332
Ik had geen idee.

1540
01:12:37,333 --> 01:12:38,499
Je hebt gevochten
een park egaliseren

1541
01:12:38,500 --> 01:12:44,541
dat je eigen vader was
behulpzaam bij het bouwen.

1542
01:12:44,542 --> 01:12:47,541
Ik weet niet wat ik moet zeggen, zoon.

1543
01:12:47,542 --> 01:12:49,542
Ik wist het niet.

1544
01:12:51,125 --> 01:12:52,834
Ja, ik ook niet.

1545
01:13:05,625 --> 01:13:10,582
Elke zomer deed mijn vader dat
breng me naar een park

1546
01:13:10,583 --> 01:13:12,999
heel erg zoals deze

1547
01:13:13,000 --> 01:13:17,875
en we zouden blikseminsecten vangen
in Mason-potten.

1548
01:13:21,542 --> 01:13:28,874
Daar keek ik naar uit
meer dan welke vakantie dan ook.

1549
01:13:28,875 --> 01:13:32,124
Uiteindelijk het bedrijf
groeide en groeide

1550
01:13:32,125 --> 01:13:37,874
en we zouden naar het park gaan
steeds minder.

1551
01:13:37,875 --> 01:13:39,916
En ik ben bang dat ik dat heb gedaan
voortgezet

1552
01:13:39,917 --> 01:13:43,917
die minder dan geweldige traditie
met jou, zoon.

1553
01:13:47,750 --> 01:13:52,416
Nadat je moeder stierf,

1554
01:13:52,417 --> 01:13:57,457
werk was de beste afleiding.

1555
01:13:57,458 --> 01:14:03,124
Net als mijn verschillende ondernemingen
over de hele wereld.

1556
01:14:03,125 --> 01:14:09,624
Ik veronderstel dat we treuren
ook op dezelfde manier.

1557
01:14:09,625 --> 01:14:14,958
De waarheid is dat ik je wil
bij het bedrijf.

1558
01:14:14,959 --> 01:14:19,207
Niet alleen om in te druppelen
een goede arbeidsethos

1559
01:14:19,208 --> 01:14:21,917
maar om tijd met jou door te brengen.

1560
01:14:26,667 --> 01:14:29,624
Waarom zei je niets?

1561
01:14:29,625 --> 01:14:33,625
Ik denk dat ik dat gewoon niet deed
besef het tot nu toe.

1562
01:14:38,959 --> 01:14:41,791
Pa, ik moet dit park redden.

1563
01:14:41,792 --> 01:14:44,499
Ik ben bereid om absoluut te doen
alles wat nodig is

1564
01:14:44,500 --> 01:14:46,124
om dat te laten gebeuren.

1565
01:14:46,125 --> 01:14:48,624
Ik zal zelfs... mijn eer bewijzen
verplichting om te komen werken

1566
01:14:48,625 --> 01:14:50,999
bij Peyton Enterprises.

1567
01:14:51,000 --> 01:14:52,165
Zou jij daartoe bereid zijn?

1568
01:14:52,166 --> 01:14:56,624
Als dat is wat er nodig is,
dan ja.

1569
01:14:56,625 --> 01:14:58,833
Voor het meisje in de vrachtwagen,
toch?

1570
01:14:58,834 --> 01:15:01,583
De pittige?

1571
01:15:03,750 --> 01:15:07,082
Die dag zag ik je op de vrachtwagen,
de manier waarop je naar haar keek?

1572
01:15:07,083 --> 01:15:09,499
Het was volkomen logisch.

1573
01:15:09,500 --> 01:15:11,207
Net als je moeder.

1574
01:15:11,208 --> 01:15:12,624
Waarom? Hoe zo?

1575
01:15:12,625 --> 01:15:13,792
Een hopeloze romanticus.

1576
01:15:21,792 --> 01:15:24,166
Dus, hebben we een deal?

1577
01:15:31,166 --> 01:15:33,041
Welkom bij Peyton Enterprises.

1578
01:15:40,125 --> 01:15:42,250
Weet je, er is iemand
Ik denk dat je moet praten.

1579
01:15:51,917 --> 01:15:54,917
Gezien de omstandigheden deed ik dat niet
Ik denk dat je vandaag zou komen.

1580
01:15:57,041 --> 01:15:59,207
Heb je van hem gehoord?

1581
01:15:59,208 --> 01:16:01,082
Ja.

1582
01:16:01,083 --> 01:16:03,040
Wat valt er te zeggen?

1583
01:16:03,041 --> 01:16:04,874
Het was allemaal een leugen.

1584
01:16:04,875 --> 01:16:07,249
Hij gebruikte mij om te helpen
zijn vader, dus...

1585
01:16:07,250 --> 01:16:09,582
Maar hoe weet je dat?

1586
01:16:09,583 --> 01:16:11,708
Niets anders heeft zin.

1587
01:16:11,709 --> 01:16:15,708
Dus ze hebben gewonnen.

1588
01:16:15,709 --> 01:16:17,999
Ja.

1589
01:16:18,000 --> 01:16:19,791
Geen park meer.

1590
01:16:19,792 --> 01:16:23,249
Geen speeltuin meer,
geen stroom meer.

1591
01:16:23,250 --> 01:16:25,082
Hard werken en studeren.

1592
01:16:25,083 --> 01:16:26,916
Je hebt nog steeds een mooie toekomst
voor je

1593
01:16:26,917 --> 01:16:31,749
met veel parken en veel
meer mensen om te redden.

1594
01:16:31,750 --> 01:16:33,250
Allison toch?

1595
01:16:35,583 --> 01:16:37,749
Het spijt me, ken ik jou?

1596
01:16:37,750 --> 01:16:40,916
Niet officieel, maar ik heb er wel zin in
Ik ken jou.

1597
01:16:40,917 --> 01:16:44,666
Ik ben de beste vriend van Sean Peyton.

1598
01:16:44,667 --> 01:16:48,332
Ik denk dat je hem moet horen.

1599
01:16:48,333 --> 01:16:51,125
Ik ben hier omdat ik denk dat Sean
verdient verdediging.

1600
01:16:55,083 --> 01:16:57,124
Je moet Sean kennen
had absoluut niets te doen

1601
01:16:57,125 --> 01:16:59,874
met de ontwikkeling van zijn vader
project, ik zweer het.

1602
01:16:59,875 --> 01:17:01,207
Ik geloof je niet.

1603
01:17:01,208 --> 01:17:03,958
Je denkt echt een Peyton
zou werken op een foodtruck

1604
01:17:03,959 --> 01:17:06,709
gewoon om wat details te krijgen
van een kleine protestgroep?

1605
01:17:08,625 --> 01:17:10,165
Jij bent de eerste persoon van Sean
ooit ontmoet

1606
01:17:10,166 --> 01:17:12,708
die iets niet wilde
van hem.

1607
01:17:12,709 --> 01:17:15,124
Denk je dat je vertrouwensproblemen hebt?

1608
01:17:15,125 --> 01:17:17,125
Stel je voor hoe hij zich voelt.

1609
01:17:18,667 --> 01:17:20,124
OK.

1610
01:17:20,125 --> 01:17:21,624
Dus?

1611
01:17:21,625 --> 01:17:23,708
Hij heeft vermeden om voor te werken
zijn vader gedurende tien jaar.

1612
01:17:23,709 --> 01:17:26,332
Hij is de hele wereld overgevlogen
om bij hem weg te komen.

1613
01:17:26,333 --> 01:17:28,332
Maar vandaag gaf hij toe.

1614
01:17:28,333 --> 01:17:29,874
Wat bedoel je?

1615
01:17:29,875 --> 01:17:31,332
Hij stemde ermee in om bij Peyton te gaan werken.

1616
01:17:31,333 --> 01:17:32,749
Het enige dat hij is
nooit willen doen

1617
01:17:32,750 --> 01:17:36,374
in ruil voor het redden van het park.

1618
01:17:36,375 --> 01:17:38,332
Voor jou.

1619
01:17:38,333 --> 01:17:40,833
Echt?

1620
01:17:40,834 --> 01:17:44,332
Hij is duidelijk gek op je.

1621
01:17:44,333 --> 01:17:47,165
Hij en Willem zijn dat
nu in het park.

1622
01:17:47,166 --> 01:17:50,374
Ik kan niet geloven dat hij dat zou doen
dat voor mij.

1623
01:17:50,375 --> 01:17:54,082
Ik kan hem dat niet voor mij laten doen.

1624
01:17:54,083 --> 01:17:56,417
Ja, ga.

1625
01:17:58,417 --> 01:17:59,834
Bedankt.

1626
01:18:04,083 --> 01:18:06,207
Ga je binnenkort open?

1627
01:18:06,208 --> 01:18:08,834
Want echt de dag redden
geeft mij eetlust.

1628
01:18:10,083 --> 01:18:12,000
Zeker, wat heb je?

1629
01:18:16,917 --> 01:18:18,750
Ik neem van alles één.

1630
01:18:25,375 --> 01:18:26,875
Sean!

1631
01:18:28,250 --> 01:18:29,374
Pardon.

1632
01:18:29,375 --> 01:18:30,457
Hoi.

1633
01:18:30,458 --> 01:18:31,916
Wat doe jij hier?

1634
01:18:31,917 --> 01:18:34,457
Jared heeft me alles verteld.

1635
01:18:34,458 --> 01:18:37,708
Over hoe je aanbood te nemen
een baan bij het bedrijf van je vader

1636
01:18:37,709 --> 01:18:39,708
op mijn rekening.

1637
01:18:39,709 --> 01:18:44,749
Kijk, ik weet dat we willen redden
het park, maar niet die kant op.

1638
01:18:44,750 --> 01:18:47,374
Alsjeblieft, neem de baan niet aan.

1639
01:18:47,375 --> 01:18:49,290
Weet je, niet
iedereen is geschokt

1640
01:18:49,291 --> 01:18:53,290
bij de gedachte aan
voor mij werken.

1641
01:18:53,291 --> 01:18:54,416
Het park blijft.

1642
01:18:54,417 --> 01:18:55,833
Ik beloof het.

1643
01:18:55,834 --> 01:18:58,041
Allison, ik wil je graag
om Candice te ontmoeten.

1644
01:18:59,417 --> 01:19:01,833
Candice, dit is Allison.

1645
01:19:01,834 --> 01:19:03,833
We hebben elkaar min of meer ontmoet op de club.

1646
01:19:03,834 --> 01:19:04,999
Hoi.

1647
01:19:05,000 --> 01:19:06,749
Dus Candice heeft een complot
van land

1648
01:19:06,750 --> 01:19:08,416
dat is ongeveer de exacte grootte van
dit park

1649
01:19:08,417 --> 01:19:10,124
die ze bereid is te plaatsen
op tafel

1650
01:19:10,125 --> 01:19:11,457
in ruil
voor een partnerschapsbelang

1651
01:19:11,458 --> 01:19:16,124
in de boodschappen van mijn vader
ontwikkeling.

1652
01:19:16,125 --> 01:19:17,916
Dus het park wordt niet vernietigd?

1653
01:19:17,917 --> 01:19:20,416
Precies.

1654
01:19:20,417 --> 01:19:22,958
Nou, wat zit er voor jou in?

1655
01:19:22,959 --> 01:19:26,457
Nou, ik mag sparen
de erfenis van mijn vader.

1656
01:19:26,458 --> 01:19:31,082
En bedankt voor het wijzen
dat trouwens uit.

1657
01:19:31,083 --> 01:19:32,999
Jared zei dat je ging
een baan aan te nemen

1658
01:19:33,000 --> 01:19:35,124
bij het bedrijf van je vader.

1659
01:19:35,125 --> 01:19:37,332
Technisch gezien is dat waar.

1660
01:19:37,333 --> 01:19:41,124
Sean heeft een deal gesloten
tussen mijzelf en Candice hier

1661
01:19:41,125 --> 01:19:43,124
en dus heeft hij recht
tot een vindersloon.

1662
01:19:43,125 --> 01:19:44,541
Het is een eenmalig iets
en ik kan het geld uitgeven

1663
01:19:44,542 --> 01:19:46,457
precies zoals ik wil.

1664
01:19:46,458 --> 01:19:50,124
Zoals op een foodtruck of kopen
maaltijden voor de voedselbank...

1665
01:19:50,125 --> 01:19:51,457
dat soort dingen.

1666
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
Oh, zoon, ik denk het niet
dat klinkt als

1667
01:19:53,792 --> 01:19:55,833
een heel slim businessplan.

1668
01:19:55,834 --> 01:19:57,958
William, we kunnen beter gaan.

1669
01:19:57,959 --> 01:19:59,040
We moeten de advocaten ontmoeten

1670
01:19:59,041 --> 01:20:01,124
om de fijnere punten eruit te halen
van de overeenkomst.

1671
01:20:01,125 --> 01:20:02,792
Absoluut.

1672
01:20:12,000 --> 01:20:13,457
Weet je, ik dacht dat het tijd was

1673
01:20:13,458 --> 01:20:16,124
dat de naam Peyton bleef bestaan
voor iets anders.

1674
01:20:16,125 --> 01:20:18,249
Ik zie.

1675
01:20:18,250 --> 01:20:20,541
Ik ben Sean Peyton trouwens.

1676
01:20:20,542 --> 01:20:22,082
Allison Johnson.

1677
01:20:22,083 --> 01:20:24,290
Aangenaam je te ontmoeten.

1678
01:20:24,291 --> 01:20:27,332
Het park redden was het minste
dat ik kon doen.

1679
01:20:27,333 --> 01:20:29,207
Ik zou het nooit geweten hebben
erover of over de erfenis van mijn familie

1680
01:20:29,208 --> 01:20:31,499
als het niet voor jou was.

1681
01:20:31,500 --> 01:20:33,082
Ik ben het je verschuldigd.

1682
01:20:33,083 --> 01:20:34,208
Jij wel?

1683
01:20:36,875 --> 01:20:38,999
En weet je,

1684
01:20:39,000 --> 01:20:42,124
Ik heb het parkbesparend echt opgemerkt
bug denk ik.

1685
01:20:42,125 --> 01:20:44,999
Oh, die zou je eens moeten zien
Ik heb de volgende op het oog.

1686
01:20:45,000 --> 01:20:46,165
Wat? Nog een park?

1687
01:20:46,166 --> 01:20:47,041
Oh ja.

1688
01:20:47,042 --> 01:20:48,457
Misschien vernoem ik het zelfs naar jou.

1689
01:20:48,458 --> 01:20:50,082
Allison Park.

1690
01:20:50,083 --> 01:20:52,916
Nee, Johnsonpark.

1691
01:20:52,917 --> 01:20:55,374
Sean Peyton.

1692
01:20:55,375 --> 01:20:56,333
Jij bent-

1693
01:20:56,334 --> 01:20:58,040
Nee.

1694
01:20:58,041 --> 01:20:59,249
Jij bent.

1695
01:20:59,250 --> 01:21:00,999
Je weet het niet eens
wat ik wilde zeggen.

1696
01:21:01,000 --> 01:21:03,040
Oh. Eh, geweldig?

1697
01:21:03,041 --> 01:21:04,499
Ongelooflijk?

1698
01:21:04,500 --> 01:21:05,999
Verbijsterend.

1699
01:21:06,000 --> 01:21:07,624
Dat was hem, nietwaar?

1700
01:21:07,625 --> 01:21:09,040
Ja.

1701
01:21:09,041 --> 01:21:10,583
Zoiets.

1702
01:21:14,333 --> 01:21:16,040
Wachten.

1703
01:21:16,041 --> 01:21:17,582
Er is nog iets
Ik moet het je vertellen.

1704
01:21:17,583 --> 01:21:19,541
Wat?

1705
01:21:19,542 --> 01:21:21,165
Ik maak maar een grapje.

1706
01:21:21,166 --> 01:21:23,374
Ga je dat doen
mij voor de rest van je leven?!

1707
01:21:23,375 --> 01:21:25,082
Nee.

1708
01:21:25,083 --> 01:21:26,375
Maar ik ga dit doen.

1709
01:21:35,625 --> 01:21:37,333
Kom op.